1
00:02:17,950 --> 00:02:19,380
Que diabos?

2
00:02:31,362 --> 00:02:33,230
Ei,
você ouviu isso?

3
00:02:33,265 --> 00:02:34,792
Parecia uma bomba
saiu.

4
00:02:34,827 --> 00:02:36,433
Não, mas ouvi
sirenes de polícia

5
00:02:36,469 --> 00:02:38,671
e pensei que talvez
eles estavam vindo atrás de você.

6
00:02:42,108 --> 00:02:43,875
Onde você está indo?

7
00:02:43,911 --> 00:02:45,178
Fui chamado.

8
00:02:45,213 --> 00:02:48,076
Chefe não confia em Enzo
para administrar a loja.

9
00:02:48,111 --> 00:02:49,416
Chocante.

10
00:02:50,184 --> 00:02:52,883
É o aniversário da Zoey,
Orlando.

11
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
Quem mais sou eu
fazendo isso, Kim?

12
00:02:58,088 --> 00:03:01,622
Não posso perder esse emprego.
Eles estão demitindo pessoas
esquerda e direita.

13
00:03:01,657 --> 00:03:04,323
Cheques não são o que
eles costumavam ser.

14
00:03:04,359 --> 00:03:06,059
Ouça...

15
00:03:07,769 --> 00:03:10,437
Eu acho que nós vamos
para a casa da minha mãe no Natal
este ano.

16
00:03:12,901 --> 00:03:15,033
Eu pensei que você fosse
só pensando nisso.

17
00:03:15,068 --> 00:03:18,677
Bem, eu pensei sobre isso,
e eu decidi.

18
00:03:20,243 --> 00:03:23,980
- Eu realmente, realmente não
quero fazer isso hoje.

19
00:03:24,016 --> 00:03:28,286
Mas hoje foi o único dia
para você nos escolher
mais do trabalho

20
00:03:28,322 --> 00:03:30,087
e não conseguir
sobre você.

21
00:03:30,122 --> 00:03:31,624
Dia de Zoey.

22
00:03:49,808 --> 00:03:51,941
Quanto tempo você vai
continuar me punindo por isso?

23
00:03:53,544 --> 00:03:55,209
Nós tentamos de tudo.

24
00:03:57,250 --> 00:03:58,817
E eu simplesmente não consigo.

25
00:04:03,018 --> 00:04:05,489
Então, eu vou ter Zoey
te ligo ao meio-dia,

26
00:04:05,524 --> 00:04:06,788
e você e eu podemos jogar bem.

27
00:04:06,824 --> 00:04:09,223
Se você puder
reserve um tempo para ela.

28
00:04:28,345 --> 00:04:29,617
Hum.

29
00:04:37,524 --> 00:04:39,254
Jogue o tabuleiro,
não eu.

30
00:04:40,526 --> 00:04:42,928
Paciência, Velho Yeller.

31
00:04:47,531 --> 00:04:48,667
Hum...

32
00:04:48,703 --> 00:04:50,738
Essa é a sua ação,
Ação Jackson?

33
00:04:54,141 --> 00:04:58,314
E o chefe me queria
para lembrá-lo de parar
deixando seu Cialis de fora.

34
00:04:58,349 --> 00:05:00,012
Aparentemente, Jake pensou
eles eram Advil,

35
00:05:00,047 --> 00:05:02,277
- e tive que cancelar
sua reunião PTA.

36
00:05:03,952 --> 00:05:07,315
Eu sei que você está esquecendo
coisas como a sua idade,
mas, você sabe...

37
00:05:07,351 --> 00:05:10,560
Eu sempre lembrarei
a gritaria
você está prestes a conseguir.

38
00:05:12,195 --> 00:05:14,423
Ah, conversa fiada, conversa fiada.

39
00:05:14,459 --> 00:05:15,995
Hum...

40
00:05:18,266 --> 00:05:21,166
Antes de tirar a mão,
você tem certeza que quer fazer isso?

41
00:05:29,476 --> 00:05:31,209
Ok, seja um herói.

42
00:05:31,245 --> 00:05:34,879
Que diabos
sua bunda está quebrada
sabe sobre ser um herói?

43
00:05:34,914 --> 00:05:37,148
Ah, mais do que
você gostaria de saber.

44
00:05:38,922 --> 00:05:41,919
Nós nos conhecemos
para quê? Quanto tempo agora?
Seis meses?

45
00:05:41,954 --> 00:05:45,989
Realmente? Você vai
fazer isso de novo?

46
00:05:46,024 --> 00:05:48,296
Já se passaram quatro meses
desde a minha transferência.

47
00:05:48,332 --> 00:05:50,161
Parece muito mais tempo.

48
00:05:50,196 --> 00:05:52,398
E você ainda está fazendo
aqueles malditos erros de novato.

49
00:05:52,434 --> 00:05:53,738
Xeque-mate.

50
00:05:54,870 --> 00:05:57,202
Vamos de novo.
Não, melhor de três.

51
00:05:57,237 --> 00:06:01,112
- Não, já ganhei duas vezes.
- Tudo bem, melhor de cinco.

52
00:06:01,147 --> 00:06:02,446
- Ei pessoal.
- Sim.

53
00:06:02,481 --> 00:06:04,478
Conseguimos um 10-80.
Explosão em Neil Park.

54
00:06:30,374 --> 00:06:32,942
Ursa Zoey. Você está acordado?

55
00:06:48,690 --> 00:06:51,328
O primeiro a entrar novamente.

56
00:06:51,363 --> 00:06:52,723
Bom dia, senhoras.

57
00:06:52,759 --> 00:06:54,628
Hora de acordar.

58
00:06:54,664 --> 00:06:57,429
Levante-se e brilhe, Cindy Lou.

59
00:06:58,636 --> 00:07:00,234
Bom dia para você.

60
00:07:29,335 --> 00:07:31,269
Tudo bem.

61
00:07:37,874 --> 00:07:40,109
Nós economizamos para você.
Como posso ajudar?

62
00:07:40,144 --> 00:07:45,347
<i>Minha-minha internet faleceu.</i>

63
00:07:45,383 --> 00:07:48,589
Tudo bem,
vamos ver se não conseguimos
trazer isso de volta à vida.

64
00:07:48,624 --> 00:07:50,417
<i>- Você está perto do seu roteador?
- Roteador?</i>

65
00:07:51,760 --> 00:07:53,989
Sim, você sabe, a caixa
com a luz piscando.

66
00:07:54,024 --> 00:07:57,059
<i>Esse não é o computador?</i>

67
00:07:57,095 --> 00:07:59,462
Não, senhorita, a outra caixa
com a luz piscando.

68
00:07:59,498 --> 00:08:01,127
<i> Sim.</i>

69
00:08:01,163 --> 00:08:03,332
- Tudo bem...

70
00:08:04,508 --> 00:08:06,341
... vamos tentar
e reinicie esse roteador.

71
00:08:06,376 --> 00:08:08,306
Ligue-o novamente e espere um segundo.

72
00:08:12,910 --> 00:08:15,677
<i>- Fora, gatinha!</i>

73
00:08:15,713 --> 00:08:17,213
Ooh, ela parece fofa.

74
00:08:19,984 --> 00:08:23,723
<i>- Nada.
- Bem, se você confia em mim,</i>

75
00:08:23,759 --> 00:08:26,358
Eu poderia te salvar
muito tempo em um atalho.

76
00:08:26,393 --> 00:08:27,888
<i>Hm, atalho?</i>

77
00:08:28,824 --> 00:08:32,400
Você sabe, às vezes,
quando estou dirigindo,
Gosto de fazer o caminho panorâmico.

78
00:08:32,435 --> 00:08:35,203
Outras vezes, mais rápido é melhor.

79
00:08:35,239 --> 00:08:37,202
O que você diz?

80
00:08:37,237 --> 00:08:39,902
<i>- Vamos tentar o atalho.</i>

81
00:08:39,937 --> 00:08:41,970
Tudo bem, aqui vamos nós.

82
00:08:55,985 --> 00:08:57,522
Tudo bem.

83
00:08:57,557 --> 00:08:59,454
Impertinente, impertinente.

84
00:09:08,339 --> 00:09:09,165
<i>Como você fez isso?</i>

85
00:09:09,201 --> 00:09:11,707
Bem, algumas pessoas
chame isso de magia,

86
00:09:11,742 --> 00:09:14,608
Eu apenas chamo isso
atendimento ao cliente, senhorita.

87
00:09:14,643 --> 00:09:16,411
Outros chamam isso de ilegal.

88
00:09:16,446 --> 00:09:18,614
<i>Oh, me chamando de senhorita.</i>

89
00:09:18,650 --> 00:09:21,776
<i>Você sabe como fazer
uma velha se sente jovem.</i>

90
00:09:21,812 --> 00:09:25,381
Bem, há uma pesquisa
depois desta ligação,
se você gostou do meu serviço.

91
00:09:25,417 --> 00:09:29,188
E por falar nisso, "senha"
não é uma boa senha.

92
00:09:29,223 --> 00:09:31,887
<i>- Ah...
- Obrigado, senhora.
Tenha um bom dia.</i>

93
00:09:31,922 --> 00:09:33,926
Uau! Ele atira...

94
00:09:33,961 --> 00:09:38,329
Ah, ele marca,
e a multidão vai à loucura!

95
00:09:39,264 --> 00:09:41,998
Cara, tipo, como você
fazer isso, de verdade?

96
00:09:42,033 --> 00:09:43,601
Isso se chama charme, mano.

97
00:09:43,636 --> 00:09:46,172
- Algo que você sabe
nada sobre.
- Ah, eu não sei de nada?

98
00:09:46,207 --> 00:09:48,110
Eu costumava fazer magia
em festas infantis, meu amigo.

99
00:09:48,145 --> 00:09:51,475
- Isso exige muito charme.
- Saia da cidade. Realmente?

100
00:09:51,511 --> 00:09:54,884
- Minha filha adora magia.
- Sim, claro que ela quer.

101
00:09:54,920 --> 00:09:58,352
Todo mundo é um otário
por um pouco... de prestidigitação.

102
00:10:00,692 --> 00:10:02,188
Ei, cara,
isso foi bom, cara.

103
00:10:02,224 --> 00:10:05,355
Ah, certo. É um ponto doente
para conhecer MILFs também.

104
00:10:05,390 --> 00:10:07,323
Estou falando sério, no entanto.
Mary vai ficar chateada

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,929
se ela descobrir
você chegou atrasado novamente.

106
00:10:08,964 --> 00:10:10,700
Realmente?
Mais do que se ela descobrisse

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,967
você acabou de hackear
sistema de um cliente?

108
00:10:13,002 --> 00:10:16,105
Eu não levei nada.
Deixou um cliente feliz.

109
00:10:17,309 --> 00:10:19,608
Ah, foda-se.

110
00:10:19,643 --> 00:10:21,471
Ah, falando em felicidade...

111
00:10:21,507 --> 00:10:23,977
Parece o chefe
nos deixou alguns presentes.

112
00:10:24,012 --> 00:10:25,842
- Não brinca, sério?
- Sim.

113
00:10:25,877 --> 00:10:27,245
Realmente?

114
00:10:27,280 --> 00:10:29,351
Eu acho que ela está
bom para alguma coisa.

115
00:10:29,387 --> 00:10:31,549
Ah, legal.

116
00:10:34,327 --> 00:10:35,520
Que diabos?

117
00:10:36,556 --> 00:10:39,596
Você sabe,
meu amigo do Google
acabei de comprar um laptop.

118
00:10:39,631 --> 00:10:40,795
Sim, e nós temos
bolas pretas.

119
00:10:40,831 --> 00:10:43,627
Merda, cara,
qual é a diferença?

120
00:10:43,662 --> 00:10:46,334
Máquinas vão nos render
obsoleto a qualquer momento.

121
00:10:48,007 --> 00:10:50,406
Talvez limpando janelas
será nosso próximo show.

122
00:10:50,441 --> 00:10:51,369
Claro que não.

123
00:10:51,404 --> 00:10:53,143
Quero dizer, você está com medo
de altura, mano?

124
00:10:53,178 --> 00:10:55,646
- Claro que sim!
- Sim, provavelmente
deveria ter sido também.

125
00:10:55,681 --> 00:10:57,412
Como você pensa
Eu entendi isso?

126
00:10:57,448 --> 00:11:00,218
- Bem, eu pensei
foi muito rude perguntar.

127
00:11:00,253 --> 00:11:01,611
Não, vamos lá.

128
00:11:01,646 --> 00:11:03,953
Foi uma construção
show no outono quando eu tinha 17 anos.

129
00:11:03,988 --> 00:11:05,491
Você sabe, você pensaria
a pior parte

130
00:11:05,526 --> 00:11:07,454
seria o impacto,
mas não.

131
00:11:08,222 --> 00:11:10,828
É a vergonha
de estar no topo,

132
00:11:10,864 --> 00:11:13,196
e então cair
sua bunda na terra.

133
00:11:14,834 --> 00:11:17,367
Pops nunca exatamente
superei isso.

134
00:11:17,402 --> 00:11:20,168
Seu pirralho do exército, gimp
não sendo capaz
para seguir seus passos.

135
00:11:20,203 --> 00:11:23,573
Oh, apenas o amor de um pai.

136
00:11:23,609 --> 00:11:25,208
Ei.

137
00:11:25,243 --> 00:11:27,506
<i>Relatos de uma bomba explodindo
em Neil Park.</i>

138
00:11:27,541 --> 00:11:29,777
<i>Até agora,
há apenas uma fatalidade.</i>

139
00:11:29,813 --> 00:11:32,343
<i>Manteremos você atualizado
como mais informações
fica disponível.</i>

140
00:11:32,379 --> 00:11:34,583
Eu acho que ouvi isso
na minha corrida hoje.

141
00:11:34,619 --> 00:11:35,988
Ah, isso é demais.

142
00:11:40,660 --> 00:11:42,694
Esse cara parece familiar.

143
00:11:42,730 --> 00:11:44,858
Eh... não mais,
meu amigo.

144
00:11:48,996 --> 00:11:50,498
Ah, finalmente.

145
00:11:52,203 --> 00:11:54,742
- Aqui você vai.
- Onde está o cara de sempre?

146
00:11:54,777 --> 00:11:56,271
Uh, não é meu dia
para acompanhar, amigo.

147
00:11:56,307 --> 00:11:57,973
Sim, bem, contanto que
a bomba do pastrami.

148
00:11:58,008 --> 00:12:00,346
Pastrami no café da manhã?

149
00:12:02,115 --> 00:12:03,845
Não bata
até você tentar, meu amigo.

150
00:12:03,881 --> 00:12:05,551
Tanto faz, cara.

151
00:12:05,586 --> 00:12:07,013
Ei, isso é bom o suficiente.

152
00:12:07,049 --> 00:12:08,183
Aqui, fique com o troco.

153
00:12:08,218 --> 00:12:11,519
Ei, feliz Natal
seu animal imundo.

154
00:12:25,776 --> 00:12:27,803
Dia ruim para ir
para o parque, eu acho.

155
00:12:27,838 --> 00:12:29,176
Sim.

156
00:12:31,009 --> 00:12:32,608
Dez quilos de semtex.

157
00:12:32,643 --> 00:12:36,480
Provavelmente conectado remotamente
para um detonador de médio alcance.

158
00:12:41,823 --> 00:12:44,553
Quem fez isso
queria assistir.

159
00:12:46,159 --> 00:12:48,425
eu não acho
esta foi uma vítima casual.

160
00:12:49,593 --> 00:12:52,125
Deve estar muito chateado
explodir um cara assim.

161
00:12:52,161 --> 00:12:54,266
Sim, é isso.

162
00:12:55,498 --> 00:12:58,304
Você acha que isso foi
apenas uma simples vingança?

163
00:12:59,809 --> 00:13:02,904
- Não é?
- Não sei.

164
00:13:02,939 --> 00:13:05,547
Quero olhar além do óbvio,
você sabe, verifique todo o quadro.

165
00:13:05,583 --> 00:13:07,816
Ok, Bobby Fischer.

166
00:13:07,852 --> 00:13:09,511
Vamos pescar.
O que você acha?

167
00:13:09,546 --> 00:13:13,021
Bem, é
um gatilho de nível militar.

168
00:13:13,057 --> 00:13:14,788
Esse é um trabalho personalizado.
Muitas horas de trabalho nisso.

169
00:13:14,823 --> 00:13:16,157
Quero dizer, este é um homem de carreira.

170
00:13:16,192 --> 00:13:18,357
Eu acho que ele fica emocionado
de sua própria obra.

171
00:13:20,424 --> 00:13:22,625
eu não acho
este é o fim do jogo.

172
00:13:32,839 --> 00:13:34,376
O que...?

173
00:13:40,286 --> 00:13:41,250
Ah!

174
00:13:42,019 --> 00:13:44,320
Ei, os presos
administrando o asilo?

175
00:13:44,356 --> 00:13:47,920
<i>Bolo substituto
acabei de chegar.
Tivemos um incidente.</i>

176
00:13:47,955 --> 00:13:49,486
<i>Ei, pessoal, falem baixo.</i>

177
00:13:49,522 --> 00:13:51,659
<i>Hum, Zoey queria abrir
seu presente mais cedo,</i>

178
00:13:51,694 --> 00:13:53,057
<i>então eu deixei.</i>

179
00:13:53,092 --> 00:13:56,466
Ah. Você recebeu minha mensagem?

180
00:13:56,501 --> 00:13:58,133
<i>Sim, hum, eu fiz.</i>

181
00:13:58,168 --> 00:14:01,632
<i>E, uh... Ei, Zoey,
seu pai está ao telefone.</i>

182
00:14:06,776 --> 00:14:09,041
Ei, Ursa Zoey!

183
00:14:09,076 --> 00:14:10,681
Feliz aniversário, querido.

184
00:14:10,716 --> 00:14:12,178
<i>Por que você não está aqui, pai?</i>

185
00:14:12,214 --> 00:14:14,182
Bem, querido,
Eu gostaria de poder estar lá.

186
00:14:14,217 --> 00:14:15,746
Eu tive que trabalhar.
Eu não conseguia sair dessa.

187
00:14:15,781 --> 00:14:19,520
<i>Isso é o que você sempre diz.
É meu aniversário.</i>

188
00:14:19,555 --> 00:14:22,721
<i>Mamãe diz que isso é basicamente
um feriado e ela está aqui.</i>

189
00:14:22,756 --> 00:14:26,761
Bem, você sabe,
gremlins de computador
nunca durma, Zoey.

190
00:14:26,797 --> 00:14:27,826
Você recebeu meu presente?

191
00:14:27,861 --> 00:14:29,199
<i>Sim.</i>

192
00:14:30,667 --> 00:14:31,733
Você gosta disso?

193
00:14:31,769 --> 00:14:33,765
<i>Não, eu adoro magia.</i>

194
00:14:33,800 --> 00:14:36,969
<i>Eu pratico,
mas não tenho certeza
se ainda o tenho.</i>

195
00:14:37,004 --> 00:14:40,774
Eu acho que você
tenho que começar esse truque
com a mão direita, Zoey.

196
00:14:40,809 --> 00:14:41,975
<i>Ah.</i>

197
00:14:42,010 --> 00:14:43,144
<i> Desculpe.</i>

198
00:14:43,180 --> 00:14:45,645
É isso, aí mesmo!
Você entendeu.

199
00:14:48,117 --> 00:14:50,518
<i>Sim, continuarei praticando--</i>

200
00:14:55,356 --> 00:14:56,719
<i>...mais truques de mágica esta noite?</i>

201
00:14:56,755 --> 00:14:58,461
<i>Tenho certeza, meus amigos
gostaria.</i>

202
00:14:58,496 --> 00:15:03,064
Quer saber?
Acontece que eu tenho
Algemas de Houdini.

203
00:15:03,099 --> 00:15:04,761
Poderíamos tentar esse truque hoje à noite.

204
00:15:04,796 --> 00:15:08,399
<i> Ei, quem é
aquele idiota lá atrás?</i>

205
00:15:08,434 --> 00:15:09,975
Esse é o Enzo.

206
00:15:10,010 --> 00:15:11,406
Diga oi para Zoey.
Trabalhamos juntos.

207
00:15:11,441 --> 00:15:13,471
- Este é meu amigo.
- Bem, olá, Zoey.

208
00:15:13,506 --> 00:15:15,477
Ei, ouvi dizer que você também gosta de magia.

209
00:15:15,512 --> 00:15:17,511
Você sabe, talvez eu vá
faça seu pai desaparecer

210
00:15:17,546 --> 00:15:19,512
se ele continuar atrasado
para trabalhar o tempo todo.

211
00:15:19,547 --> 00:15:21,918
Quero dizer, esse cara
é tão pouco profissional.

212
00:15:21,953 --> 00:15:23,148
<i>Sim. Bem, preciso ir.</i>

213
00:15:23,183 --> 00:15:24,757
Tchau, querido.

214
00:15:24,792 --> 00:15:26,422
Eu te amo. Feliz aniversário.

215
00:15:28,222 --> 00:15:29,992
<i>Tenho que ir, hora da festa.</i>

216
00:15:30,027 --> 00:15:31,458
<i>Hum, obrigado por disponibilizar seu tempo.</i>

217
00:15:31,493 --> 00:15:34,566
Sim. Ei, você toma cuidado
para aqueles meninos. Huh?

218
00:15:34,601 --> 00:15:35,927
Eu te amo.

219
00:15:44,240 --> 00:15:45,772
Oh, claro que não, mano!

220
00:15:45,808 --> 00:15:48,945
Vamos lá, como você estraga tudo
um sanduíche de pastrami?

221
00:15:48,980 --> 00:15:51,184
Você sabe o que? Não.

222
00:15:51,219 --> 00:15:53,853
- Lando, eu-eu preciso
pegue dez. Legal?
- Huh?

223
00:15:53,889 --> 00:15:55,387
Não, não, vamos lá,
é lento, mano.

224
00:15:55,423 --> 00:15:57,283
E o novo entregador
não escapar impune dessa merda.

225
00:15:57,318 --> 00:15:59,721
Além disso, você sabe,
Eu tenho um pequeno negócio
alguns andares abaixo, então...

226
00:15:59,756 --> 00:16:02,424
- Sim? Nova perspectiva de emprego?
- Oh, cara, esse aqui é um anjo.

227
00:16:02,459 --> 00:16:04,689
- Sim? A loira gostosa?
- Não. Não, não, continue.

228
00:16:04,724 --> 00:16:06,731
Essa é a Ava.
Essa é a garota do 7º andar.

229
00:16:06,767 --> 00:16:07,691
Ela é...

230
00:16:07,727 --> 00:16:09,860
Ela é louca.
Ela é realmente louca.

231
00:16:09,895 --> 00:16:11,862
Ah, louco da cabeça,
louco na cama, certo?

232
00:16:11,898 --> 00:16:14,405
Sim, mas isso é como
coelho fervendo é uma loucura.

233
00:16:14,441 --> 00:16:16,641
É diferente--
De qualquer forma, apenas me faça um favor.

234
00:16:16,677 --> 00:16:18,873
Se ela aparecer aqui,
apenas diga a ela que não estou aqui.
OK?

235
00:16:18,908 --> 00:16:23,251
Ei, você sabe que Mary verifica
os feeds de segurança, certo?

236
00:16:25,516 --> 00:16:27,387
Você não acha
Eu pensei nisso, mano?

237
00:16:28,587 --> 00:16:31,121
Minha mesa está no ponto cego
deste escritório.

238
00:16:31,157 --> 00:16:32,953
Hum. Não tão idiota quanto pareço.

239
00:16:33,954 --> 00:16:36,923
- eu não sei
sobre isso, mano.
- Cale-se.

240
00:16:47,403 --> 00:16:49,475
Esse maldito cara, cara.

241
00:17:13,703 --> 00:17:14,962
Que diabos?

242
00:17:28,011 --> 00:17:30,785
<i>Não importa o que aconteça...</i>

243
00:17:30,821 --> 00:17:32,020
<i>permaneça sentado.</i>

244
00:17:32,055 --> 00:17:34,918
<i>-Orlando,</i>

245
00:17:34,953 --> 00:17:38,493
<i>este é um problema
não há como fugir.</i>

246
00:17:40,556 --> 00:17:41,856
Quem diabos é esse?

247
00:17:41,891 --> 00:17:45,898
<i>Gaveta superior à sua esquerda,
há um espelho.</i>

248
00:17:45,934 --> 00:17:47,435
<i>Tire-o.</i>

249
00:17:49,773 --> 00:17:50,867
Que porra é essa?

250
00:17:53,807 --> 00:17:56,945
Enzo, juro por Deus,
Eu vou chutar sua bunda.

251
00:17:56,980 --> 00:17:58,948
<i>Adivinhe de novo, vadia.</i>

252
00:17:58,983 --> 00:18:01,348
<i>Orlando, você vai morrer hoje</i>

253
00:18:01,384 --> 00:18:04,986
<i>a menos que você faça isso
exatamente como você disse.</i>

254
00:18:05,021 --> 00:18:07,586
<i>Então pegue o espelho,</i>

255
00:18:07,621 --> 00:18:11,593
<i>coloque-o embaixo da cadeira,
e olhe.</i>

256
00:18:15,963 --> 00:18:17,532
<i>Mais quente.</i>

257
00:18:18,565 --> 00:18:21,036
<i>- Mais quente.
- Ah, Jesus Cristo.</i>

258
00:18:21,072 --> 00:18:23,803
<i>- Sim.
- O que diabos é isso?</i>

259
00:18:25,009 --> 00:18:26,602
<i>Coloque sua mão nisso.</i>

260
00:18:26,637 --> 00:18:29,039
<i>Coloque sua mão nisso!</i>

261
00:18:36,482 --> 00:18:37,883
O que diabos é isso?

262
00:18:38,917 --> 00:18:40,819
<i>Há semtex suficiente
naquela cadeira</i>

263
00:18:40,855 --> 00:18:43,624
<i>para o maior
Show de Ano Novo na história.</i>

264
00:18:43,660 --> 00:18:47,431
<i>É sensível à pressão,
então não há mais solavancos repentinos.</i>

265
00:18:49,961 --> 00:18:51,697
<i>Ah, e eu não sei
se você notou</i>

266
00:18:51,732 --> 00:18:53,833
<i>aquele novo tapete
em volta da cadeira?</i>

267
00:18:55,205 --> 00:18:58,306
<i>Isso é uma cerca elétrica.</i>

268
00:18:58,341 --> 00:18:59,841
<i>Então, se você tentar implementar,</i>

269
00:18:59,877 --> 00:19:02,741
<i>como se você estivesse acostumado a correr
da maioria dos seus problemas,</i>

270
00:19:02,776 --> 00:19:06,011
<i>este
não vou deixar você chegar longe.</i>

271
00:19:08,717 --> 00:19:12,223
<i>Tenho sua atenção
agora, Orlando?</i>

272
00:19:12,258 --> 00:19:15,493
<i>Ou devo ligar para você
Cavaleiro Vermelho?</i>

273
00:19:18,661 --> 00:19:21,597
<i>Esse era o seu identificador de hacker,
não foi?</i>

274
00:19:21,632 --> 00:19:24,928
<i> Você levou um tapa
no pulso pelo que você fez,</i>

275
00:19:24,964 --> 00:19:27,736
<i>mas eu acho
isso é ser um rato.</i>

276
00:19:31,339 --> 00:19:32,707
Ei, olhe,

277
00:19:32,742 --> 00:19:34,876
se você é algum tipo
de um entusiasta de hackers,

278
00:19:36,182 --> 00:19:37,449
Sinto muito desapontá-lo,

279
00:19:37,484 --> 00:19:39,176
mas eu estive fora do jogo
já faz muito tempo.

280
00:19:39,212 --> 00:19:42,281
<i>Ah, acho que você vai
pegue-o de volta sem problemas.</i>

281
00:19:44,050 --> 00:19:46,358
<i>Se você pensa
aquele assento está quente agora,</i>

282
00:19:46,393 --> 00:19:49,862
<i>está prestes a acontecer
muito mais quente.</i>

283
00:19:49,897 --> 00:19:51,228
<i>Sorria para mim.</i>

284
00:19:51,263 --> 00:19:52,762
<i>O que você quer de mim?</i>

285
00:19:54,101 --> 00:19:55,627
<i>Dois andares acima:</i>

286
00:19:55,662 --> 00:19:57,600
<i>banqueiros, bandidos de fundos de hedge,</i>

287
00:19:57,635 --> 00:19:59,735
<i> idiotas, tanto faz
você deseja ligar para eles.</i>

288
00:20:01,073 --> 00:20:04,103
<i>Quero que você os roube.</i>

289
00:20:07,479 --> 00:20:09,511
<i>Se eu for pego,
Estou enfrentando 20.</i>

290
00:20:09,546 --> 00:20:11,980
Nunca mais verei minha família.

291
00:20:13,081 --> 00:20:14,916
<i>Bem, essa é uma maneira engraçada
de olhar para as coisas,</i>

292
00:20:14,951 --> 00:20:16,949
<i>porque você realmente
nunca mais os verei</i>

293
00:20:16,984 --> 00:20:19,218
<i>quando você está explodido
venha o reino.</i>

294
00:20:25,531 --> 00:20:27,694
<i>Você não quer
uma chance de consertar</i>

295
00:20:27,729 --> 00:20:30,469
<i>aquele seu casamento de merda?</i>

296
00:20:30,504 --> 00:20:33,469
<i>Falha ao concluir
sua missão, você morre.</i>

297
00:20:33,505 --> 00:20:35,603
<i>Seus amigos interferem,
você morre.</i>

298
00:20:35,638 --> 00:20:37,603
<i>Chame a polícia, você morre.</i>

299
00:20:37,639 --> 00:20:39,544
<i>E depois que você morrer,</i>

300
00:20:39,579 --> 00:20:43,048
<i>sua esposa e linda
filhinha</i>

301
00:20:43,083 --> 00:20:44,348
<i>também morrerá.</i>

302
00:20:44,383 --> 00:20:47,582
Eu... eu não posso fazer isso.

303
00:20:47,617 --> 00:20:50,387
<i>Ah, não seja modesto.</i>

304
00:20:50,422 --> 00:20:53,259
<i>Esta é a sua natureza.</i>

305
00:20:53,294 --> 00:20:55,997
<i>E você não tem escolha.</i>

306
00:20:56,032 --> 00:20:58,362
Se eu fizer isso, vou para casa?

307
00:20:58,397 --> 00:21:00,128
<i>Nunca é demais tentar.</i>

308
00:21:05,767 --> 00:21:07,867
Eu pesquisei o sistema deles.

309
00:21:07,902 --> 00:21:09,737
Claro que você fez.

310
00:21:09,772 --> 00:21:11,575
Eles têm segurança de bloqueio.

311
00:21:11,611 --> 00:21:13,975
Se eu invadir,
há 90 segundos

312
00:21:14,010 --> 00:21:17,117
até desligar,
bloqueia as contas.

313
00:21:17,152 --> 00:21:19,081
<i>É por isso que escolhi você.</i>

314
00:21:22,051 --> 00:21:26,359
Ok, uma coisa.
Eu preciso da minha música. OK?

315
00:21:26,394 --> 00:21:27,589
<i>Desde que não seja um país.</i>

316
00:21:27,624 --> 00:21:29,796
Não é país.

317
00:21:35,366 --> 00:21:36,802
Tudo bem.

318
00:21:38,566 --> 00:21:39,635
OK.

319
00:22:36,099 --> 00:22:37,293
Estamos dentro.

320
00:22:39,370 --> 00:22:41,397
<i>Nunca duvidei de você.</i>

321
00:22:42,969 --> 00:22:45,400
Essa não é a parte
Eu estava preocupado.

322
00:22:49,310 --> 00:22:51,275
<i>Ei, você viu isso?
Houve uma violação.</i>

323
00:22:56,319 --> 00:22:59,317
<i> Noventa segundos
começa agora.
Parece que você foi pego.</i>

324
00:22:59,352 --> 00:23:01,219
- Você invade bancos,
as pessoas percebem.

325
00:23:02,755 --> 00:23:04,057
Onde está Enzo?

326
00:23:04,924 --> 00:23:06,664
Ei, ei, ei.

327
00:23:07,893 --> 00:23:09,431
Onde está aquele idiota, Enzo?

328
00:23:09,467 --> 00:23:10,800
Ele está me esquivando
por uma semana.

329
00:23:10,835 --> 00:23:12,261
Calma, calma.
Fique aí. Fique aí.

330
00:23:12,296 --> 00:23:14,431
O que é todo mundo
neste andar, um idiota total?

331
00:23:14,466 --> 00:23:16,938
<i>Sim, fique. Há uma bomba
debaixo de seu assento,</i>

332
00:23:16,973 --> 00:23:20,209
<i>e se algum de vocês for embora,
vocês dois estão mortos!</i>

333
00:23:20,244 --> 00:23:22,076
Uh... O quê?

334
00:23:23,744 --> 00:23:25,310
Olhe embaixo da minha cadeira.

335
00:23:31,386 --> 00:23:32,554
Merda!

336
00:23:32,589 --> 00:23:34,021
<i>Sugiro que você o deixe trabalhar</i>

337
00:23:34,056 --> 00:23:36,453
<i>antes que haja muitas peças
de você para limpar.</i>

338
00:23:47,769 --> 00:23:49,235
Sim, sim, estou cuidando disso.

339
00:23:50,639 --> 00:23:52,238
Caramba. Não, não!

340
00:23:52,274 --> 00:23:55,680
<i>- Descubra.
- Meu equipamento está no armário.</i>

341
00:23:55,716 --> 00:23:58,049
Eu preciso que você desligue isso
para que eu possa pegar meu kit.

342
00:24:00,885 --> 00:24:03,487
- E-eu tenho que ir.
- Você não pode ir a lugar nenhum.

343
00:24:03,522 --> 00:24:05,917
Se você sair,
nós dois estamos mortos.

344
00:24:05,953 --> 00:24:07,755
Por favor. Eu preciso de sua ajuda.

345
00:24:07,790 --> 00:24:09,427
- Qual o seu nome?
-Ava.

346
00:24:09,462 --> 00:24:11,057
O que está acontecendo?

347
00:24:11,092 --> 00:24:13,594
Ava, eu preciso de você
para pegar meu armário, ok?

348
00:24:13,629 --> 00:24:14,797
Meu kit está aí.

349
00:24:14,832 --> 00:24:16,530
Se você não fizer isso,
estamos mortos.

350
00:24:16,565 --> 00:24:18,765
Ir. Vá, vá!

351
00:24:18,801 --> 00:24:21,471
<i>- Ok.
- Melhor se apressar.</i>

352
00:24:21,507 --> 00:24:23,573
Quarto, armário azul.

353
00:24:23,608 --> 00:24:25,270
Sim, bem aí,
bem ali.

354
00:24:25,305 --> 00:24:27,640
<i>- Vamos.
- Tudo bem, qual é o código?</i>

355
00:24:27,675 --> 00:24:28,979
São 9-12...

356
00:24:30,413 --> 00:24:33,118
- Nove-12... eu preciso
a fechadura...
- Qual é o terceiro número?

357
00:24:33,154 --> 00:24:34,182
Trinta e três.

358
00:24:34,948 --> 00:24:36,049
Esse é o código errado.

359
00:24:36,084 --> 00:24:38,389
Trinta e seis, 9-12-36.
Cem por cento.

360
00:24:38,424 --> 00:24:40,189
<i>Qual é o código?</i>

361
00:24:40,224 --> 00:24:42,257
- É isso, vá!
Vamos, vamos!
- Entendi!

362
00:24:42,293 --> 00:24:46,228
<i>Tic, toc, tique, toc,
tique-taque, tique-taque, tique-taque...</i>

363
00:24:48,434 --> 00:24:49,498
<i>Trinta segundos.</i>

364
00:24:49,533 --> 00:24:50,870
Onde está?

365
00:24:52,405 --> 00:24:53,707
Tudo isso por isso?

366
00:24:53,742 --> 00:24:56,805
Isso é o que vai
nos tire daqui vivos.

367
00:24:56,840 --> 00:24:59,041
É uma porta dos fundos
programa que eu fiz

368
00:24:59,077 --> 00:25:01,278
isso me permite quebrar
através da maioria dos firewalls.

369
00:25:01,314 --> 00:25:03,447
Tudo bem.

370
00:25:03,483 --> 00:25:05,280
<i>É melhor que isso funcione.</i>

371
00:25:09,519 --> 00:25:11,990
Não. Não.

372
00:25:14,194 --> 00:25:15,158
<i>Vamos.</i>

373
00:25:26,673 --> 00:25:28,337
Ele me trancou fora do meu sistema.

374
00:25:31,314 --> 00:25:32,676
<i>Bom trabalho, Orlando.</i>

375
00:25:32,712 --> 00:25:35,878
Algumas pessoas chamam isso de magia,

376
00:25:35,913 --> 00:25:37,577
Eu chamo isso de ser bom no meu trabalho.

377
00:25:44,889 --> 00:25:47,528
Código vermelho, todos no convés!

378
00:25:49,926 --> 00:25:52,163
<i>Muito bem, vocês dois.</i>

379
00:25:53,867 --> 00:25:55,429
<i>É incrível
o que os humanos podem fazer</i>

380
00:25:55,464 --> 00:25:57,573
<i>com suas bundas
contra a chama.</i>

381
00:25:57,608 --> 00:26:00,167
Diga-me que diabos
está acontecendo.

382
00:26:00,202 --> 00:26:02,877
<i>Você gosta de filmes, Orlando?</i>

383
00:26:02,912 --> 00:26:04,711
Eu não dou a mínima
sobre filmes agora.

384
00:26:04,746 --> 00:26:07,113
<i>Gosto muito de Apocalypse Now.</i>

385
00:26:10,215 --> 00:26:12,216
<i>Sabe, eu estou meio
como Willard,</i>

386
00:26:12,252 --> 00:26:15,687
<i>flutuando rio abaixo
para completar minha missão.</i>

387
00:26:15,722 --> 00:26:17,220
<i>E você, bem, eu...</i>

388
00:26:17,256 --> 00:26:20,128
<i>Acho que você está
preso no barco comigo.</i>

389
00:26:21,528 --> 00:26:23,198
<i>O que é isso?</i>

390
00:26:23,233 --> 00:26:26,132
<i>Os estranhos devem ser eliminados
com extremo preconceito.</i>

391
00:26:28,202 --> 00:26:31,136
- Só vim ver o Enzo.
- Não, não, não, não vá.

392
00:26:31,171 --> 00:26:32,840
<i>Ah, então eu acho
é melhor você ser muito bom,</i>

393
00:26:32,876 --> 00:26:36,507
<i>então mudei de ideia
e não mate você.</i>

394
00:26:39,879 --> 00:26:41,784
<i>Essa é uma boa menina.</i>

395
00:26:41,819 --> 00:26:44,921
<i>Agora vá sentar-se
e aproveite o show.</i>

396
00:26:46,120 --> 00:26:48,452
<i>- Isso mesmo.
- Vai ficar tudo bem.</i>

397
00:26:54,865 --> 00:26:58,561
<i>Agora, Orlando,
os números na tela.</i>

398
00:26:59,696 --> 00:27:01,869
<i>Quero que você transfira
US$ 2 milhões dos fundos</i>

399
00:27:01,905 --> 00:27:03,907
<i>você acabou de hackear
nessa conta.</i>

400
00:27:05,036 --> 00:27:06,471
Isso vai levar tempo.

401
00:27:06,506 --> 00:27:09,045
<i>Não engane um mentiroso.
Você tem cinco minutos.</i>

402
00:27:10,748 --> 00:27:12,948
<i>Seja claro--
quando eu mandar você latir,</i>

403
00:27:12,984 --> 00:27:16,613
<i>sua única pergunta
deveria ser: "Quão alto?"</i>

404
00:27:18,053 --> 00:27:19,654
<i>Vou me preparar
nossa próxima missão.</i>

405
00:27:19,689 --> 00:27:20,985
<i>Vejo você rio abaixo.</i>

406
00:27:34,835 --> 00:27:36,536
Ei.

407
00:27:36,572 --> 00:27:37,667
Olá, Ava.

408
00:27:39,476 --> 00:27:43,410
Ei, tem alguém no trabalho
isso pode notar
você está faltando?

409
00:27:45,649 --> 00:27:47,880
- Ninguém?
- Não.

410
00:27:47,916 --> 00:27:50,086
Meu-meu chefe não está aqui hoje.

411
00:27:50,954 --> 00:27:52,917
A única pessoa
que sabe que estou aqui é--

412
00:27:54,321 --> 00:27:56,024
Não, não, senhor,
senhor. Não, não.

413
00:27:56,060 --> 00:27:58,522
E-eu disse claramente pastrami,
não salame.

414
00:27:58,557 --> 00:28:00,828
- E-quero dizer, eu entendo...
- Enzo, Enzo.

415
00:28:00,863 --> 00:28:02,630
Esse não é meu... Jesus!

416
00:28:02,666 --> 00:28:03,969
Que porra é essa?

417
00:28:06,905 --> 00:28:10,468
Ok, ah, Ava,
Eu realmente sinto muito,

418
00:28:10,504 --> 00:28:13,010
mas você não pode aparecer
para o meu trabalho assim.

419
00:28:13,045 --> 00:28:16,545
- Isto é--
- Há uma bomba debaixo do assento dele.

420
00:28:16,580 --> 00:28:17,610
O que?

421
00:28:19,449 --> 00:28:22,882
- Do que ela está falando?
- Estacione o bombardeiro no noticiário.

422
00:28:22,918 --> 00:28:24,253
Acho que é ele.

423
00:28:29,758 --> 00:28:31,063
Ah Merda.

424
00:28:33,833 --> 00:28:35,326
Eu vou ficar doente.

425
00:28:35,361 --> 00:28:37,837
<i>Orlando, não deixe ele ir embora.</i>

426
00:28:37,872 --> 00:28:39,704
- Que porra é essa?!
- Olá, Enzo,

427
00:28:39,739 --> 00:28:41,301
se você for embora,
estamos todos mortos.

428
00:28:41,336 --> 00:28:44,241
- Meu Deus, cara!
- Enzo, por favor, ouça.

429
00:28:44,276 --> 00:28:46,275
Ouvir? Ouça a porra
voz nas paredes?

430
00:28:46,311 --> 00:28:47,944
Que porra é você
mesmo fazendo aqui hoje?

431
00:28:47,979 --> 00:28:49,379
Seu escritório está fechado!

432
00:28:50,346 --> 00:28:52,310
Espere, espere, ei,
ei, ei... Você está...

433
00:28:52,345 --> 00:28:54,413
Vadia, você faz parte disso?

434
00:28:54,448 --> 00:28:56,281
- Eu sou o quê?!
- Por que você está aqui?!

435
00:28:56,316 --> 00:28:59,089
Procurando por você,
seu idiota!

436
00:28:59,125 --> 00:29:00,960
- Ei, ei, ei.

437
00:29:00,995 --> 00:29:02,488
Eu sou aquele que tem
as habilidades para ajudá-lo.

438
00:29:02,523 --> 00:29:05,422
<i>- Eles não. Deixe-os ir.</i>

439
00:29:05,458 --> 00:29:07,561
Olá, Enzo,
não entre aí.

440
00:29:07,596 --> 00:29:09,736
Sinto muito, mano. Desculpe.
Eu não posso... eu não posso fazer isso.

441
00:29:09,772 --> 00:29:11,002
Vou chamar a polícia
para você. OK?

442
00:29:11,037 --> 00:29:12,605
Se você entrar lá,
estamos todos mortos.

443
00:29:12,640 --> 00:29:14,668
Seja inteligente.
Enzo, não!

444
00:29:15,642 --> 00:29:16,870
Desculpe. Desculpe.

445
00:29:17,939 --> 00:29:18,906
OK.

446
00:29:18,942 --> 00:29:20,543
Ava, para baixo!

447
00:29:21,582 --> 00:29:22,710
Enzo, não!

448
00:29:44,265 --> 00:29:46,265
Eu sabia!
É militar.

449
00:29:46,301 --> 00:29:48,541
Apenas não militares modernos.

450
00:29:48,576 --> 00:29:50,071
Era do Vietnã.

451
00:29:50,106 --> 00:29:52,010
Sensível à pressão.

452
00:29:52,045 --> 00:29:53,477
Vietcongue
costumava usá-los.

453
00:29:53,512 --> 00:29:55,409
Coloque tanto
como um peso de pena
no gatilho,

454
00:29:55,444 --> 00:29:57,478
tente tirá-lo,
kaboom.

455
00:29:57,514 --> 00:30:00,319
Droga! Isso é como
Velho bíblico.

456
00:30:00,354 --> 00:30:02,890
É como se eu estivesse
O bar mitzvah de Matusalém é antigo.

457
00:30:02,926 --> 00:30:05,424
São quatro sílabas,
Matusalém, ah.

458
00:30:05,459 --> 00:30:07,493
Sim, eu consegui transar com ele.
Eu fui o primeiro cara
para transar com ele.

459
00:30:07,528 --> 00:30:08,789
Eu aposto.

460
00:30:08,824 --> 00:30:10,998
- Meu irmão mais velho
voltou do Vietnã.
- Sim?

461
00:30:11,034 --> 00:30:13,228
Ele meio que me ensinou
todas essas coisas explosivas,

462
00:30:13,264 --> 00:30:14,862
fez disso uma espécie de hobby
para nós.

463
00:30:14,898 --> 00:30:19,002
- Isso explica muita coisa.
- Oh sim.
Éramos piromaníacos.

464
00:30:19,037 --> 00:30:20,434
Você explode merda suficiente,

465
00:30:20,470 --> 00:30:22,036
seus fios
também será atravessado.

466
00:30:22,072 --> 00:30:23,508
OK.

467
00:30:23,543 --> 00:30:26,612
Hum, e daí?
Nós vamos para cada
grupo de apoio a veteranos

468
00:30:26,647 --> 00:30:28,645
e pergunte quem tem
um chip em seu ombro,
ou o quê?

469
00:30:28,680 --> 00:30:32,418
Claro, podemos hospedar
uma venda de bolos
enquanto estamos nisso.

470
00:30:32,454 --> 00:30:36,219
Na verdade, acho que você pode
divirta-se revistando aqueles veterinários.

471
00:30:36,255 --> 00:30:37,625
Dê uma busca na cavidade,
tanto faz.

472
00:30:37,660 --> 00:30:39,359
Ah, sim, adorei.

473
00:30:39,395 --> 00:30:41,758
Por que não apenas esperamos
para uma impressão digital
da perícia?

474
00:30:41,793 --> 00:30:44,562
<i> Todas as unidades,
prossiga para a Torre Hudson.</i>

475
00:30:46,236 --> 00:30:49,435
<i>Houve uma explosão.
Repita, todas as unidades.</i>

476
00:30:50,801 --> 00:30:53,604
Temos um pedaço de queijo.
Deve haver uma pizza.

477
00:31:06,085 --> 00:31:07,586
O que está acontecendo?

478
00:31:17,928 --> 00:31:20,933
<i>Este sai
para aquele seu falecido amigo.</i>

479
00:31:20,968 --> 00:31:22,703
<i>Tchau, Enzo.</i>

480
00:31:22,738 --> 00:31:25,101
Enzo! Enzo!

481
00:31:33,313 --> 00:31:35,450
<i>- Calma, agora.</i>

482
00:31:36,752 --> 00:31:37,919
Avá!

483
00:31:37,954 --> 00:31:40,820
Ava, você pode me ouvir?

484
00:31:40,856 --> 00:31:42,822
Você está bem?

485
00:31:42,857 --> 00:31:45,592
<i>Por quê? Você estaria atrás
parte do teto
bateu na sua cabeça?</i>

486
00:31:45,628 --> 00:31:48,658
<i>É uma pena.
Mas não seria
pela primeira vez</i>

487
00:31:48,694 --> 00:31:50,896
<i>outros têm
caído em seus pecados.</i>

488
00:31:50,931 --> 00:31:54,169
Você o matou,
seu filho da puta!
Ele não fez nada!

489
00:31:54,205 --> 00:31:57,474
<i>Ah, por favor.
Você ao menos o conhecia?</i>

490
00:31:57,510 --> 00:32:00,573
<i>Ou ele era apenas mais um
sem nome, sem rosto
programa para você?</i>

491
00:32:00,609 --> 00:32:03,041
<i>Você pode nunca ter
assassinou alguém, Orlando,</i>

492
00:32:03,076 --> 00:32:06,746
<i>mas você tirou mais vidas
do que eu poderia sonhar.</i>

493
00:32:08,485 --> 00:32:10,648
Você vai pagar por isso,
seu filho da puta.

494
00:32:10,684 --> 00:32:13,785
<i>- Você vai pagar por isso.
- Estou?</i>

495
00:32:13,821 --> 00:32:16,321
<i>Você é quem tem o suficiente
C4 amarrado na sua bunda</i>

496
00:32:16,356 --> 00:32:17,623
<i>ser o primeiro homem em Marte.</i>

497
00:32:19,590 --> 00:32:23,367
<i>Desculpe, não pude resistir.</i>

498
00:32:27,669 --> 00:32:30,036
<i>Tudo bem, vamos lá,
vamos parar com essa merda.</i>

499
00:32:30,072 --> 00:32:34,145
<i>Tempo de resposta do LCPD
para algo da nossa natureza
pós-11 de setembro são sete minutos.</i>

500
00:32:34,180 --> 00:32:36,882
<i>Com o trânsito de Natal,
temos no máximo 15.</i>

501
00:32:36,917 --> 00:32:38,217
<i> Como você sabe?</i>

502
00:32:38,253 --> 00:32:40,418
<i> Aquela bomba
no parque esta manhã?</i>

503
00:32:43,123 --> 00:32:44,649
<i>Você precisa testar
essas coisas,</i>

504
00:32:44,685 --> 00:32:47,624
<i>ou eles podem... Bang!</i>

505
00:32:47,659 --> 00:32:50,556
<i>Fique feliz por ter sido
seu velho amigo Victor
e não você.</i>

506
00:32:50,592 --> 00:32:54,664
<i>-Vitor?
- Ou devo dizer V-Havoc?</i>

507
00:32:54,699 --> 00:32:57,863
<i>Vocês dois estavam bastante
a equipe do chapéu preto
antigamente.</i>

508
00:33:04,238 --> 00:33:07,313
<i>Nenhum de vocês conseguiu
a sentença que você merecia,
você fez?</i>

509
00:33:10,547 --> 00:33:12,512
<i>Pensei que ele fosse
absolvido do pecado.</i>

510
00:33:12,547 --> 00:33:14,749
<i>De volta à rotina diária.</i>

511
00:33:14,784 --> 00:33:20,524
<i>Corrida às seis da manhã, - 45 café,
- 15 novidades no parque.</i>

512
00:33:22,094 --> 00:33:24,096
<i>Somos criaturas de hábitos,</i>

513
00:33:24,131 --> 00:33:26,525
<i>uma bênção e uma maldição,
Suponho que.</i>

514
00:33:26,560 --> 00:33:29,631
Então o que é isso, uma vingança?

515
00:33:29,666 --> 00:33:32,037
<i>No que lhe diz respeito,
isso é um trabalho.</i>

516
00:33:32,073 --> 00:33:34,104
<i>Um trabalho que passei
muito tempo</i>

517
00:33:34,139 --> 00:33:36,637
<i>estudar seus hábitos para.</i>

518
00:33:36,672 --> 00:33:38,839
<i>Você realmente deveria gastar
mais tempo em casa.</i>

519
00:33:40,174 --> 00:33:42,950
<i>Suponho que você queira
você poderia consertar
aquele seu casamento</i>

520
00:33:42,985 --> 00:33:47,080
<i>se você tivesse
mais um tiro.</i>

521
00:33:53,554 --> 00:33:55,890
Dois milhões de dólares.

522
00:33:56,759 --> 00:34:00,565
Você pode ir se aposentar
em uma ilha em algum lugar.

523
00:34:00,600 --> 00:34:04,269
<i>Você não pode se aposentar
em dois milhões
nesta economia.</i>

524
00:34:04,305 --> 00:34:06,938
<i>Além disso,
aquele dinheiro não era para mim,</i>

525
00:34:06,974 --> 00:34:08,606
<i>isso foi para você.</i>

526
00:34:10,646 --> 00:34:11,543
Ah, merda.

527
00:34:13,212 --> 00:34:14,408
O que é que você fez?

528
00:34:14,443 --> 00:34:16,448
<i>Você mereceu.</i>

529
00:34:16,483 --> 00:34:19,949
<i>A polícia concordaria,
mas eu quero mais.</i>

530
00:34:27,295 --> 00:34:29,927
Laços Templários?
Eu não entendo.

531
00:34:29,962 --> 00:34:32,992
Você-você acabou de ter
acesso a um banco.
Por que você iria querer títulos?

532
00:34:33,028 --> 00:34:35,695
<i>Eu não dou a mínima
sobre títulos, seu idiota.</i>

533
00:34:35,730 --> 00:34:39,133
<i>Quero possuir os proprietários.</i>

534
00:34:39,169 --> 00:34:42,408
<i>Eu quero todos os porquinhos
viver com medo, para variar.</i>

535
00:34:42,443 --> 00:34:45,138
<i>Eu quero minhas botas
na porra do pescoço deles.</i>

536
00:34:45,173 --> 00:34:48,847
<i>Eu quero o dinheiro deles,
Quero as informações deles,</i>

537
00:34:48,882 --> 00:34:53,856
<i>trancados em seus pequenos
cofres.</i>

538
00:34:53,891 --> 00:34:55,786
Você quer seus servidores.

539
00:34:55,822 --> 00:34:57,591
<i>E o único caminho para aqueles
com códigos de acesso</i>

540
00:34:57,626 --> 00:35:00,155
<i>em criptografia individual
unidades nessas caixas.</i>

541
00:35:01,932 --> 00:35:03,291
<i>Perfeitamente indetectável.</i>

542
00:35:03,326 --> 00:35:06,227
<i>Tudo ao alcance de um braço
de seis pontos
grade de segurança,</i>

543
00:35:06,263 --> 00:35:09,301
<i>uma grade que você
vai se infiltrar
e difundir para mim</i>

544
00:35:09,336 --> 00:35:12,507
<i>antes que ele seja bloqueado em 60 minutos.</i>

545
00:35:13,672 --> 00:35:16,907
<i>- Você é louco.
- Sou otimista.</i>

546
00:35:18,608 --> 00:35:20,515
Preciso de mais preparação.

547
00:35:20,551 --> 00:35:22,912
<i>- Preciso de mais equipamentos.
- Quanto mais tempo você perde,</i>

548
00:35:22,948 --> 00:35:25,684
<i>quanto mais cedo a SWAT entrar,
armas em punho.</i>

549
00:35:25,719 --> 00:35:27,622
<i>Você acha que eles vão
fazer perguntas primeiro?</i>

550
00:35:36,326 --> 00:35:37,428
<i>Bem?</i>

551
00:35:37,463 --> 00:35:40,362
Tudo bem, eu farei isso.

552
00:35:40,397 --> 00:35:42,065
<i>Bom garoto.</i>

553
00:35:49,179 --> 00:35:50,576
Que porra você está fazendo?

554
00:35:50,612 --> 00:35:53,479
eu não sei
sobre o que você está falando.

555
00:35:53,514 --> 00:35:55,178
<i>Você escreveu "refém" errado.</i>

556
00:35:56,781 --> 00:35:58,852
<i>Se você clicar em enviar, eu mato Zoey.</i>

557
00:36:04,792 --> 00:36:06,892
Olha, eu só quero
deixe-os saber que estou bem.

558
00:36:06,927 --> 00:36:09,933
<i>Você acha que sou um idiota,
seu idiota da Ivy League?</i>

559
00:36:09,968 --> 00:36:11,462
<i>Tome isso como um fato.</i>

560
00:36:11,497 --> 00:36:15,031
<i>Eu sou mais inteligente que você.</i>

561
00:36:15,067 --> 00:36:18,872
<i>Se você se desviar novamente,
Vou explodir sua bunda.</i>

562
00:36:20,240 --> 00:36:22,838
<i>E depois de coletarem
o máximo que puderem de vocês,</i>

563
00:36:22,873 --> 00:36:24,943
<i>sua linda Zoey,</i>

564
00:36:24,979 --> 00:36:27,913
<i>ah, ela vai chorar
seus olhinhos castanhos arregalados</i>

565
00:36:27,949 --> 00:36:31,081
<i>no funeral do papai.
Papai, papai...</i>

566
00:36:31,116 --> 00:36:33,384
<i>Apenas o do seu caixão
será conectado com C4.</i>

567
00:36:33,419 --> 00:36:36,394
<i>E então eu vou dirigir
para a casa dos seus pais,
Ruth e Ben,</i>

568
00:36:36,430 --> 00:36:39,129
<i>na rua central 801
e matá-los também.</i>

569
00:36:39,164 --> 00:36:41,257
<i>Preciso continuar?</i>

570
00:36:42,494 --> 00:36:44,595
<i>Eu sou seu dono.</i>

571
00:36:44,630 --> 00:36:48,872
<i>Diga. "Eu possuo você."</i>

572
00:36:48,907 --> 00:36:51,140
Você é meu dono.

573
00:36:51,175 --> 00:36:54,579
<i>Isso mesmo. Bom.</i>

574
00:36:56,041 --> 00:36:58,715
<i>Agora que começamos
a mesma página,</i>

575
00:36:58,750 --> 00:37:01,249
<i>depois de penetrar
os primeiros cinco níveis,</i>

576
00:37:01,284 --> 00:37:04,686
<i>Vou desativar a bomba
para você completar
a missão.</i>

577
00:37:04,721 --> 00:37:06,455
Você tem alguma ideia
quantas pessoas

578
00:37:06,490 --> 00:37:07,723
estará guardando
esses servidores?

579
00:37:07,758 --> 00:37:10,322
<i>Ei, Orlando? Usar
esse seu grande cérebro</i>

580
00:37:10,358 --> 00:37:14,127
<i>e me diga,
qual empresa administra TI
para títulos templários?</i>

581
00:37:17,969 --> 00:37:19,296
Nós fazemos.

582
00:37:20,268 --> 00:37:21,672
<i>Ah!</i>

583
00:37:22,842 --> 00:37:23,872
Ok.

584
00:37:24,840 --> 00:37:27,978
Poderíamos fazer uma queda de carga útil
para cortar espreitadores.

585
00:37:28,013 --> 00:37:30,877
Mas mesmo se passarmos
as primeiras cinco partes
da rede de segurança,

586
00:37:30,912 --> 00:37:32,648
não há como
para passar pelo último

587
00:37:32,683 --> 00:37:34,786
sem códigos de liberação
de um humano.

588
00:37:35,721 --> 00:37:38,688
<i>Mas os fóruns dizem
O Cavaleiro Vermelho é uma lenda.</i>

589
00:37:38,724 --> 00:37:41,225
Olha, eu não me importo
o que dizem os fóruns.

590
00:37:41,260 --> 00:37:42,527
É o que é.

591
00:37:42,563 --> 00:37:45,797
<i>Você faz a sua parte,
Eu farei o meu.</i>

592
00:38:01,641 --> 00:38:03,109
<i>O que é isso?</i>

593
00:38:03,144 --> 00:38:06,180
Algo para me ajudar
mova-se um pouco mais rápido.

594
00:38:09,550 --> 00:38:10,921
OK.

595
00:38:12,459 --> 00:38:14,024
<i>O relógio está correndo.</i>

596
00:38:35,584 --> 00:38:37,817
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

597
00:38:49,632 --> 00:38:51,063
Eles dizem
você tem medo de altura.

598
00:38:51,098 --> 00:38:53,997
Bem, eles não são meus favoritos.
Isso não parece muito grande.

599
00:38:54,033 --> 00:38:57,068
Ei, dica profissional, paraquedismo
cuidará disso.

600
00:38:57,104 --> 00:39:00,269
Sim, eu não estou
pulando de um avião
a menos que esteja pegando fogo.

601
00:39:00,305 --> 00:39:01,776
Ei!

602
00:39:01,811 --> 00:39:06,006
Jóqueis de mesa,
você não tem autorização,
Mais de 30 jardas atrás.

603
00:39:06,041 --> 00:39:07,942
Eu diria 60,
pelo menos 60 jardas.

604
00:39:07,978 --> 00:39:09,444
Isso é--
Essa é a zona de destroços.

605
00:39:09,479 --> 00:39:11,648
Onde você está agora,
chamamos isso de zona de vapor.

606
00:39:11,683 --> 00:39:13,084
Como vai, Tobias?

607
00:39:13,120 --> 00:39:14,887
Meu esquadrão antibomba
pode não carregar
o peso do idiota.

608
00:39:14,923 --> 00:39:16,857
Não os caras
você quer irritar,
você sabe,

609
00:39:16,893 --> 00:39:19,391
porque vocês ficam tipo,
tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque,
tique, tique...

610
00:39:20,730 --> 00:39:23,531
Ah, se você estiver
os caras do esquadrão antibombas,
então me chupe.

611
00:39:23,566 --> 00:39:24,792
Entre aí, porra.
Recebemos instruções.

612
00:39:24,827 --> 00:39:26,702
Espero que seja breve.

613
00:39:37,310 --> 00:39:38,606
Ai...

614
00:39:38,641 --> 00:39:39,708
O que...?

615
00:39:39,744 --> 00:39:42,711
Ava. Ava, você está bem?

616
00:39:42,747 --> 00:39:44,446
O que aconteceu?

617
00:39:45,521 --> 00:39:46,787
Eu preciso que você fique calmo,
ok?

618
00:39:46,822 --> 00:39:48,450
Eu tenho que terminar
o que estou fazendo aqui.

619
00:39:49,860 --> 00:39:52,223
<i>- O que está acontecendo?
- É a garota. Ela está viva.</i>

620
00:39:52,259 --> 00:39:54,995
<i>Quem se importa?
Concentre-se na tarefa
à mão.</i>

621
00:40:08,441 --> 00:40:09,944
Eu te peguei.

622
00:40:15,647 --> 00:40:17,447
Ah, ah.

623
00:40:22,523 --> 00:40:23,791
Ei, uh...

624
00:40:23,826 --> 00:40:26,225
Ei, nós temos
uma situação aqui.

625
00:40:36,340 --> 00:40:39,168
Ei, idiota, acorde.

626
00:40:39,204 --> 00:40:41,141
<i>Bem, isso não é possível
para falar comigo.</i>

627
00:40:41,176 --> 00:40:44,508
Eu preciso sair desta cadeira
para pegar aquele extintor de incêndio.

628
00:40:44,543 --> 00:40:45,982
<i>Sem chance.</i>

629
00:40:46,017 --> 00:40:47,916
Se esses sprinklers dispararem,
vai quebrar tudo.

630
00:40:47,951 --> 00:40:50,851
<i>Que pena.
Seu computador morre, você morre.</i>

631
00:40:50,886 --> 00:40:52,489
- Olá, Ava.

632
00:40:52,525 --> 00:40:54,259
Eu preciso de você
para apagar aquele fogo.

633
00:40:54,294 --> 00:40:55,986
Você pode fazer isso por mim?

634
00:41:03,032 --> 00:41:05,199
<i>Esperemos que as pernas dela
não estão quebrados.</i>

635
00:41:08,242 --> 00:41:10,005
<i>Vamos, vamos.</i>

636
00:41:16,077 --> 00:41:18,949
<i>Não deixe que
os sprinklers disparam.</i>

637
00:41:22,783 --> 00:41:24,790
<i>Pronto.</i>

638
00:41:25,785 --> 00:41:28,020
<i>Boa menina.</i>

639
00:41:31,799 --> 00:41:34,865
<i>Caramba, eu amo
observando humanos
pressão facial.</i>

640
00:41:34,900 --> 00:41:37,967
<i>Eles se adaptam ou
murchar e murchar,</i>

641
00:41:38,002 --> 00:41:40,231
<i>gosto daquela bucetinha
no elevador?</i>

642
00:41:40,266 --> 00:41:44,040
Seu idiota maluco!
Deixe-nos sair!

643
00:41:45,779 --> 00:41:48,506
<i>Orlando, pegue as algemas
atrás de você.</i>

644
00:41:50,611 --> 00:41:51,576
<i>Faça isso!</i>

645
00:41:57,919 --> 00:41:59,758
<i>Garota, vá se algemar</i>

646
00:41:59,794 --> 00:42:01,586
<i>para um dos racks do escritório
naquela parede.</i>

647
00:42:03,659 --> 00:42:04,930
Sinto muito.

648
00:42:09,834 --> 00:42:12,004
Posso confiar em você?

649
00:42:15,806 --> 00:42:17,605
É hora de revidar.

650
00:42:40,468 --> 00:42:42,034
Eu vou abrir este.

651
00:42:42,803 --> 00:42:44,864
- Aqui você vai.

652
00:42:44,900 --> 00:42:46,640
Obrigado.

653
00:42:46,676 --> 00:42:48,541
Ah, olhe.
Olha que fofo isso.

654
00:42:53,174 --> 00:42:54,647
<i>Olá, Orlando.</i>

655
00:42:54,683 --> 00:42:58,879
<i>- Você é famoso.
Oh, meu Deus.</i>

656
00:43:04,688 --> 00:43:06,191
Meu Deus.

657
00:43:08,164 --> 00:43:10,863
<i>Acabou de chegar, estamos atualmente
aprendendo mais informações</i>

658
00:43:10,898 --> 00:43:12,967
<i>sobre a Torre Hudson
explosão.</i>

659
00:43:13,002 --> 00:43:14,798
<i>Atualmente sendo tratado como
um terrorista ativo--</i>

660
00:43:14,834 --> 00:43:16,701
<i>♪ Feliz aniversário... ♪</i>

661
00:43:16,737 --> 00:43:18,905
<i> O homem rumores
estar por trás da explosão
é Orlando Frei.</i>

662
00:43:18,940 --> 00:43:21,006
<i>Ele enfrentou consideráveis
acusações de prisão</i>

663
00:43:21,041 --> 00:43:22,910
<i>- devido ao envolvimento dele...
Mãe.</i>

664
00:43:22,945 --> 00:43:24,745
<i>...com a tecnologia mundial
escândalo de hackers</i>

665
00:43:24,780 --> 00:43:26,512
<i>antes de ele se transformar
evidências do estado.</i>

666
00:43:26,547 --> 00:43:29,879
<i>No momento estamos pesquisando
para qualquer vínculo
para organizações terroristas.</i>

667
00:43:29,914 --> 00:43:32,116
Por que papai está na TV?

668
00:43:37,292 --> 00:43:39,794
<i> Nas forças armadas,
eles chamam isso de bandeira falsa.</i>

669
00:43:39,830 --> 00:43:41,590
<i>Olhe para seus olhos
fora do verdadeiro assassino.</i>

670
00:43:46,537 --> 00:43:48,468
<i>Você deveria estar me agradecendo.</i>

671
00:43:48,503 --> 00:43:51,873
<i>Agora eles estão preocupados com
um curinga Ted Kaczynski
aqui em cima.</i>

672
00:43:51,908 --> 00:43:54,574
<i>Eles não vão enviar
a cavalaria o mais rápido.</i>

673
00:43:54,609 --> 00:43:55,911
<i>De nada.</i>

674
00:43:55,947 --> 00:43:57,774
Tudo bem, pessoal,
nenhuma zona de besteira aqui.

675
00:43:57,810 --> 00:43:59,205
Estes são os fatos.

676
00:43:59,241 --> 00:44:01,615
Nosso criminoso é Orlando Friar.

677
00:44:01,651 --> 00:44:02,852
Ativo no décimo andar.

678
00:44:02,887 --> 00:44:05,314
Essa porra tem um osso
para escolher com a cidade.

679
00:44:05,350 --> 00:44:07,318
Vamos discutir
eliminação de ativos.

680
00:44:07,353 --> 00:44:10,256
- É uma bela maneira de dizer.
- Sim, batedor de joelho.

681
00:44:10,292 --> 00:44:12,858
Olha, eu tenho duas equipes de bombeiros
pronto para arrebentar a bunda dele

682
00:44:12,894 --> 00:44:14,190
antes que ele saiba o que está acontecendo.

683
00:44:14,225 --> 00:44:15,898
Eu posso entrar em posição
a qualquer hora.

684
00:44:15,933 --> 00:44:18,064
- Basta dizer as palavras.
- Ele tem família?

685
00:44:18,100 --> 00:44:19,363
Sim, esposa
e garoto no caminho.

686
00:44:19,398 --> 00:44:21,797
Não seria
o primeiro psicopata com crianças.

687
00:44:21,832 --> 00:44:24,838
Só quero pesar nossas opções
antes de deixarmos seu bebê órfão.

688
00:44:24,873 --> 00:44:26,937
Ah, sim,
o que você sugere?

689
00:44:26,972 --> 00:44:28,710
Bem, eu não sei.

690
00:44:28,745 --> 00:44:31,141
Varredura tecnológica completa.
Obtenha um visual.

691
00:44:31,177 --> 00:44:32,609
Você sabe, veja
o que estamos enfrentando.

692
00:44:32,644 --> 00:44:35,046
Eu posso me levantar e te avisar
o que vejo através da minha visão.

693
00:44:35,081 --> 00:44:37,247
Droga, esquadrão anti-bomba
paus de queijo

694
00:44:37,282 --> 00:44:38,719
sempre querendo
a glória, hein?

695
00:44:38,754 --> 00:44:40,420
Típico. Que tal isso?

696
00:44:40,455 --> 00:44:43,052
Nós atacamos, matamos o filho da puta
antes que ele pique novamente,

697
00:44:43,088 --> 00:44:44,593
como um homem de verdade.

698
00:44:44,628 --> 00:44:45,588
Ei, sem merda de glória.

699
00:44:45,623 --> 00:44:47,357
Quero dizer, apenas o fator x
de, não sei,

700
00:44:47,392 --> 00:44:49,728
talvez um prédio
programado para explodir.

701
00:44:49,764 --> 00:44:50,900
Besteira.

702
00:44:50,936 --> 00:44:52,461
Corte essa merda,
Sargento.

703
00:44:52,497 --> 00:44:54,269
Lance, pegue
nossos olhos no céu.

704
00:44:54,304 --> 00:44:56,503
Copie isso, chefe.
Eu vou deixar você saber
quando eu chegar lá.

705
00:44:56,538 --> 00:44:59,736
Tudo bem, eu quero
uma confirmação
de contato e demandas

706
00:44:59,771 --> 00:45:02,405
antes de puxar o gatilho.
Wallace, você tem
primeiro balanço.

707
00:45:02,441 --> 00:45:04,678
Nível do solo seguro
e reportar de volta.

708
00:45:04,713 --> 00:45:06,249
Ah, obrigado, chefe.

709
00:45:06,284 --> 00:45:09,251
Tobias, quero contato
com o gerente do prédio,
tudo bem?

710
00:45:11,185 --> 00:45:14,324
- Agora! Ir.
- Você entendeu, senhora.

711
00:45:20,566 --> 00:45:21,726
Obrigado, amigo.

712
00:45:22,594 --> 00:45:25,868
Ei, por que perguntar essa merda
sobre sua família?

713
00:45:25,904 --> 00:45:28,268
- Por que você se importa?
- Eu não.

714
00:45:28,303 --> 00:45:30,537
Além de um hacker,
ele não é um homem-bomba.

715
00:45:39,380 --> 00:45:41,245
<i> Hostis liderados
em direção ao lobby.</i>

716
00:45:41,281 --> 00:45:43,319
<i>- Melhor se apressar.
- Merda.</i>

717
00:45:49,829 --> 00:45:52,124
<i>E adivinha quem mais
acabei de chegar.</i>

718
00:45:52,159 --> 00:45:54,163
Ah, meu Deus.

719
00:45:58,266 --> 00:46:00,198
<i> Olá?
Orlando--</i>

720
00:46:12,146 --> 00:46:14,417
No aniversário dela também.

721
00:46:15,285 --> 00:46:18,256
É da minha filha
aniversário hoje.

722
00:46:21,155 --> 00:46:23,393
E...

723
00:46:24,229 --> 00:46:26,660
e se você estiver lá
para o próximo, certo?

724
00:46:29,397 --> 00:46:32,237
- Sim.
- Aquele depois disso?

725
00:46:36,405 --> 00:46:40,312
Você pega sua bunda
levantar daquela cadeira.

726
00:46:42,551 --> 00:46:44,410
Figurativamente.

727
00:46:44,446 --> 00:46:47,154
Leve-nos para o inferno
fora daqui.

728
00:46:48,789 --> 00:46:50,322
Tudo bem.

729
00:46:59,863 --> 00:47:03,032
<i>Ainda não recebemos mais nada
informações sobre Orlando Friar,</i>

730
00:47:03,067 --> 00:47:04,837
<i>o homem escondido lá dentro.</i>

731
00:47:04,872 --> 00:47:06,172
<i>No entanto, estamos sendo informados</i>

732
00:47:06,208 --> 00:47:08,272
<i>que as autoridades
estão destruindo a família dele</i>

733
00:47:08,307 --> 00:47:10,210
<i>na esperança de estabelecer
comunicação.</i>

734
00:47:14,180 --> 00:47:17,044
<i> Muitas janelas
aqui em cima, hein?</i>

735
00:47:17,080 --> 00:47:19,182
<i>Dê uma olhada.</i>

736
00:47:19,217 --> 00:47:21,381
<i>É melhor acenar.</i>

737
00:47:21,416 --> 00:47:22,784
<i>Até agora, protocolos táticos</i>

738
00:47:22,819 --> 00:47:25,523
<i>terá pelo menos
três atiradores treinados
bem em você.</i>

739
00:47:27,190 --> 00:47:29,191
<i>Você sente isso?</i>

740
00:47:47,049 --> 00:47:49,316
Estou em posição,
bloqueado e carregado.

741
00:47:50,753 --> 00:47:52,514
O alvo está à vista.

742
00:47:52,549 --> 00:47:55,587
Parece estar apenas sentado
em seu computador.

743
00:47:58,360 --> 00:48:02,628
<i>Heh. Você tem sorte, nós estamos
em uma época tão sensível.</i>

744
00:48:02,663 --> 00:48:05,060
<i>Eles não querem explodir
seus miolos na TV ao vivo.</i>

745
00:48:06,835 --> 00:48:09,271
<i>Bem, parece que nós
chegou à próxima fase
do nosso jogo,</i>

746
00:48:09,306 --> 00:48:12,037
<i>porque agora eles finalmente estão
nos levando a sério.</i>

747
00:48:12,072 --> 00:48:15,310
<i>Hora da confissão.</i>

748
00:48:26,157 --> 00:48:28,318
<i>Grave uma leitura em vídeo
essa mensagem exata</i>

749
00:48:28,353 --> 00:48:30,424
<i>e transmita para o mundo.</i>

750
00:48:34,626 --> 00:48:37,233
eu quero conversar
para minha família primeiro.

751
00:48:37,268 --> 00:48:39,934
<i>- Sem chance.
- Você quer que eu leia isso?</i>

752
00:48:39,970 --> 00:48:42,267
Converso primeiro com minha família.

753
00:48:42,302 --> 00:48:45,103
<i>- Ou o quê?
- Ou terminei.</i>

754
00:48:48,675 --> 00:48:50,410
<i>Você sabe, você é
um verdadeiro pedaço de merda,</i>

755
00:48:50,445 --> 00:48:52,242
<i>mas você se importa
sobre sua filha.</i>

756
00:48:52,277 --> 00:48:53,916
<i>Eu respeito isso.</i>

757
00:48:53,951 --> 00:48:55,549
Ah, o que? Somos amigos agora?

758
00:48:55,584 --> 00:48:58,820
Deixe-me adivinhar, você tem
algum tipo de problema com o papai?

759
00:49:01,523 --> 00:49:05,427
<i>Meu relacionamento
com meu pai é...
complicado.</i>

760
00:49:05,462 --> 00:49:07,990
<i>Quando ele não estava ocupado bebendo
e chutando minha bunda,</i>

761
00:49:08,025 --> 00:49:09,997
<i>nós tivemos um pouco
de um polegar verde crescendo.</i>

762
00:49:10,032 --> 00:49:12,333
<i>Você vê, solo de plantação,</i>

763
00:49:12,369 --> 00:49:14,536
<i>é um ótimo lugar
para esconder uma bomba.</i>

764
00:49:16,109 --> 00:49:17,836
<i>E a melhor parte
sobre notícias 24 horas por dia, 7 dias por semana</i>

765
00:49:17,872 --> 00:49:20,170
<i>são os bandidos
assista mesmo assim.</i>

766
00:49:20,205 --> 00:49:22,873
<i>Então a primeira coisa
eles fazem em nossa situação
é varrer a área,</i>

767
00:49:22,908 --> 00:49:26,150
<i>mas uma bomba de fertilizante,
isso não aparece</i>

768
00:49:26,185 --> 00:49:28,217
<i>quando está abaixo
alguns metros de solo.</i>

769
00:49:28,252 --> 00:49:30,088
<i>Então você leu
essa confissão agora,</i>

770
00:49:30,123 --> 00:49:32,022
<i>ou eu pressiono
meu pequeno botão vermelho</i>

771
00:49:32,057 --> 00:49:34,154
<i>e transforme sua família
em sopa.</i>

772
00:49:34,190 --> 00:49:36,393
Tudo bem, chega, chega.

773
00:49:40,559 --> 00:49:42,432
Você quer que eu leia isso?

774
00:49:43,265 --> 00:49:46,231
<i>Sim, isso seria ótimo.</i>

775
00:49:46,266 --> 00:49:48,600
<i>Ah, e Orlando,</i>

776
00:49:48,636 --> 00:49:50,371
<i>vamos com calma
na improvisação.</i>

777
00:49:50,407 --> 00:49:55,274
<i>Eu sou um verdadeiro defensor
pelas minhas palavras.</i>

778
00:49:55,310 --> 00:49:59,081
<i>Me disseram
que estamos recebendo uma ligação
de dentro da Torre Hudson.</i>

779
00:49:59,116 --> 00:50:02,548
<i>Poderia ser
que existe alguém
preso dentro do prédio.</i>

780
00:50:02,583 --> 00:50:04,357
<i>Atendente, qual é o seu nome?</i>

781
00:50:05,558 --> 00:50:07,588
<i> Este é o homem
no décimo andar.</i>

782
00:50:07,623 --> 00:50:09,828
<i>Quero que você entre ao vivo
com este feed</i>

783
00:50:09,863 --> 00:50:11,330
<i>Estou prestes a enviar para você.</i>

784
00:50:19,805 --> 00:50:21,435
Olá, Zoey.

785
00:50:21,470 --> 00:50:23,069
Meu parceiro,
Oficial Jackson aqui,

786
00:50:23,104 --> 00:50:25,609
ele quer te perguntar
algumas perguntas.
Está meio abafado aqui.

787
00:50:25,644 --> 00:50:27,977
Por que você não sai
e tomar um pouco de ar fresco,
talvez um lanche?

788
00:50:28,012 --> 00:50:29,445
O que você acha?

789
00:50:29,481 --> 00:50:31,848
- Como você se sente?
- Tudo bem. Você pode ir.

790
00:50:31,883 --> 00:50:32,946
Sim?

791
00:50:38,988 --> 00:50:42,659
- Nenhum trabalho é pequeno demais, herói.
- Nem mesmo babá.

792
00:50:45,430 --> 00:50:48,864
Senhora... O chefe quer
para falar com você.

793
00:50:48,900 --> 00:50:52,504
Dona Frei, preciso
saber tudo
sobre seu marido,

794
00:50:52,539 --> 00:50:55,534
e se ele for capaz
de fazer algo
assim.

795
00:50:55,569 --> 00:50:57,843
Não, isso não é Orlando.

796
00:50:57,879 --> 00:50:59,442
Bem, ele tem registro.

797
00:50:59,477 --> 00:51:01,476
Sim, estou ciente
do histórico dele, ok?

798
00:51:01,511 --> 00:51:04,147
E sim,
ele tem algumas marcas vermelhas,

799
00:51:04,183 --> 00:51:06,452
mas ele tentou mudar,

800
00:51:06,487 --> 00:51:10,186
e ele trabalhou muito
para mudar as coisas.

801
00:51:10,221 --> 00:51:11,758
Ele está tentando.

802
00:51:11,793 --> 00:51:15,495
Então ele estava indo
ser processado
antes de ele se tornar testemunha?

803
00:51:17,260 --> 00:51:18,861
Hum, sim.

804
00:51:20,033 --> 00:51:21,666
Foi, hum...

805
00:51:22,432 --> 00:51:24,332
Eu estava planejando, hum...

806
00:51:24,367 --> 00:51:26,869
em dar-lhe um...

807
00:51:28,438 --> 00:51:30,373
Mas isto não é Orlando.

808
00:51:30,409 --> 00:51:32,908
- Eu sei.
- Como você sabe?

809
00:51:32,943 --> 00:51:37,879
Porque Orlando fez
alguns erros realmente estúpidos,

810
00:51:37,915 --> 00:51:41,120
mas a única coisa
ele não correria o risco de perder
é Zoey.

811
00:51:41,155 --> 00:51:42,455
Veja, isso funciona para mim.

812
00:51:42,490 --> 00:51:44,488
Não se enquadra no perfil
de um show como este.

813
00:51:44,523 --> 00:51:46,390
Nós estamos indo embora
informações atuais.

814
00:51:46,426 --> 00:51:48,290
eu liguei
e ele tentou me ligar.

815
00:51:48,326 --> 00:51:50,195
Hum, eu perdi.

816
00:51:52,301 --> 00:51:54,196
Chefe, você tem que
olha isso aqui.

817
00:51:54,231 --> 00:51:55,602
Atenção.

818
00:51:56,369 --> 00:51:59,200
<i>Meu nome é Orlando Frei.</i>

819
00:51:59,236 --> 00:52:02,635
<i>Eu sou o responsável
pelo atentado no parque</i>

820
00:52:02,671 --> 00:52:05,005
<i>e Torres Hudson.</i>

821
00:52:05,040 --> 00:52:07,378
<i>Há mais bombas
no prédio</i>

822
00:52:07,413 --> 00:52:09,713
<i>e escondido por toda a cidade.</i>

823
00:52:09,749 --> 00:52:12,880
<i>Mais invasões
de convidados indesejados</i>

824
00:52:12,916 --> 00:52:15,957
<i>resultará
em centenas de mortes.</i>

825
00:52:15,993 --> 00:52:18,021
<i>Espero ter sido claro.</i>

826
00:52:19,459 --> 00:52:21,956
<i>Eu menti para todos vocês,</i>

827
00:52:21,991 --> 00:52:24,994
<i>para minha esposa, Kim,
para minha filha, Zoey.</i>

828
00:52:26,197 --> 00:52:29,302
Eu ajudei a orquestrar um
dos piores financeiros
enganos

829
00:52:29,338 --> 00:52:31,199
na confiança pública
em nossa história.

830
00:52:32,134 --> 00:52:34,675
<i>Primeiro, quero definir
algumas regras básicas.</i>

831
00:52:36,508 --> 00:52:38,173
<i>Estou preparado para morrer.</i>

832
00:52:39,613 --> 00:52:41,781
<i>Estou viciado
para o interruptor de um homem morto.</i>

833
00:52:43,048 --> 00:52:46,949
<i>Se você me matar,
isso acionará todas as bombas...</i>

834
00:52:46,985 --> 00:52:49,493
<i>e será
um maldito Natal.</i>

835
00:52:50,862 --> 00:52:53,159
Kim, Zoey...

836
00:52:53,195 --> 00:52:54,363
<i>Eu te amo!</i>

837
00:52:54,398 --> 00:52:56,026
- Me desculpe--

838
00:52:58,599 --> 00:53:01,967
Isto não é Orlando.
Ele está aterrorizado.

839
00:53:02,002 --> 00:53:04,504
- Obtenha todas as tecnologias de bomba
pronto para violar.
- Sobre isso.

840
00:53:04,539 --> 00:53:06,576
Tudo bem, SWAT,
prepare-se para o ataque.

841
00:53:07,705 --> 00:53:09,112
- Espere--
- Vamos.

842
00:53:09,147 --> 00:53:10,909
Por favor,
apenas me escute.

843
00:53:10,945 --> 00:53:13,613
<i>Que diabos
você estava pensando?</i>

844
00:53:13,648 --> 00:53:15,650
<i>Você quer
sua família morrerá?</i>

845
00:53:15,685 --> 00:53:17,849
<i>Eu disse para você ler
exatamente o que foi
nessa página!</i>

846
00:53:17,884 --> 00:53:20,555
<i>Um homem pronto
explodir-se
não vacila.</i>

847
00:53:20,590 --> 00:53:22,792
E o que você é
vou fazer sobre isso?

848
00:53:22,828 --> 00:53:25,997
<i>Oh, você acha que há uma maneira
fora disso, filho da puta?!</i>

849
00:53:26,032 --> 00:53:30,094
<i>Você acha que não vou te caçar
e sua pequena família de merda
caiu de novo?</i>

850
00:53:36,436 --> 00:53:38,003
<i>O relógio está correndo.</i>

851
00:53:44,414 --> 00:53:46,650
Do que você estava falando?

852
00:53:54,722 --> 00:53:57,927
Há dois anos,
ah, Orlando,

853
00:53:57,963 --> 00:54:01,259
ele assinou com um--
com muito dinheiro
Inicialização de Nova York.

854
00:54:01,295 --> 00:54:05,633
OK? E eles pagaram
todas as nossas contas,
e foi melhor

855
00:54:05,668 --> 00:54:07,803
do que o ex-Orlando
vida em hackers.

856
00:54:08,935 --> 00:54:11,672
Banqueiros de investimento,
velhos aposentados.

857
00:54:11,707 --> 00:54:14,375
Qualquer pessoa com portfólio
foi bem-vindo.

858
00:54:14,411 --> 00:54:17,780
Dinheiro antigo, dinheiro de Nova York.

859
00:54:17,815 --> 00:54:20,578
Era para ser tudo
regulamentado, pelos livros.

860
00:54:20,614 --> 00:54:22,684
Mas logo percebemos

861
00:54:22,719 --> 00:54:25,318
por que eles queriam Orlando
tão mal.

862
00:54:25,354 --> 00:54:31,196
Eles me usaram
para invadir telefones,
para invadir servidores.

863
00:54:31,232 --> 00:54:33,061
Qualquer coisa para ganhar vantagem.

864
00:54:34,601 --> 00:54:36,360
Eu pensei que era apenas
mineração de dados para eles.

865
00:54:37,530 --> 00:54:41,071
Mas acontece
eles estavam hackeando
poupança das pessoas...

866
00:54:41,106 --> 00:54:43,642
seus 401ks.

867
00:54:44,408 --> 00:54:46,007
E você não sabia?

868
00:54:47,881 --> 00:54:49,043
Eu, ah...

869
00:54:51,778 --> 00:54:54,752
Fui deliberadamente ingênuo.

870
00:54:55,520 --> 00:54:57,588
Quero dizer, estes foram
pessoas poderosas.

871
00:54:57,623 --> 00:55:01,188
Você sabe, Wall Street,
políticos.

872
00:55:03,364 --> 00:55:04,664
Depois que os federais se envolveram,

873
00:55:04,700 --> 00:55:07,462
Eu não poderia deixá-los
roubar mais ninguém.

874
00:55:07,498 --> 00:55:08,893
E que tal--

875
00:55:08,929 --> 00:55:10,800
As pessoas que compraram?

876
00:55:10,835 --> 00:55:14,703
Quebrou e foi comido por
o sistema em que confiavam.

877
00:55:14,738 --> 00:55:16,604
E não foi
apenas investidores ricos,

878
00:55:16,639 --> 00:55:19,875
eram pessoas normais.

879
00:55:19,910 --> 00:55:23,313
Seus futuros,
suas pensões acabaram.

880
00:55:23,349 --> 00:55:24,912
Eu trabalhei para bandidos

881
00:55:24,948 --> 00:55:28,518
quem gastou
tão rápido quanto eles roubaram.

882
00:55:28,553 --> 00:55:30,788
Não havia nada para retribuir.

883
00:55:30,823 --> 00:55:34,189
Não há como dar a essas pessoas
suas vidas de volta.

884
00:55:35,461 --> 00:55:37,698
Colocamos os chefes de lado.

885
00:55:39,468 --> 00:55:41,867
E eu e meu parceiro
fiz um acordo.

886
00:55:46,702 --> 00:55:48,135
Eu fiz um acordo.

887
00:55:48,170 --> 00:55:51,712
Você fez o que tinha que fazer
para sua família.

888
00:55:55,617 --> 00:55:57,282
Quando ele descobriu
o que eles estavam fazendo,

889
00:55:57,317 --> 00:55:58,516
ele os entregou.

890
00:55:58,551 --> 00:55:59,816
Ele não pensou
sobre si mesmo

891
00:55:59,851 --> 00:56:02,655
ou a família
ele estava prestes a perder.

892
00:56:02,690 --> 00:56:05,826
E saímos da cidade
e nos mudamos para cá.

893
00:56:06,756 --> 00:56:08,058
Ele mentiu para mim,

894
00:56:08,094 --> 00:56:11,065
mas, hum, ele fez
a coisa certa
no final.

895
00:56:11,101 --> 00:56:13,366
Ele é um bom homem.

896
00:56:13,402 --> 00:56:15,029
- Ele é.

897
00:56:15,064 --> 00:56:16,729
Bloqueado
e carregado, chefe.

898
00:56:16,764 --> 00:56:17,998
Luz verde.

899
00:56:18,033 --> 00:56:19,607
Luz verde?
O que está acontecendo?

900
00:56:19,642 --> 00:56:21,205
Tudo bem, você precisa
para sair, por favor.

901
00:56:21,240 --> 00:56:23,809
- Por favor, não machuque meu marido.
- Ouça, não depende de nós.

902
00:56:23,844 --> 00:56:25,840
Depende dele.
Ele pode acabar com isso agora

903
00:56:25,875 --> 00:56:27,177
ou vamos acabar com isso por ele.

904
00:56:30,518 --> 00:56:32,446
Alguém pode levá-la para fora?

905
00:56:33,783 --> 00:56:35,186
- Mãe.
- Zoey.

906
00:56:35,222 --> 00:56:37,991
Você contou a eles sobre
a mensagem que papai nos deixou?

907
00:56:38,026 --> 00:56:40,994
Sim-- sim, he-he-he
ligou e ele deixou uma mensagem,

908
00:56:41,030 --> 00:56:43,692
e, hum, parece
como se houvesse alguém
em segundo plano.

909
00:56:43,727 --> 00:56:44,897
Apenas ouça.

910
00:56:44,932 --> 00:56:46,733
Ei, ei, pessoal,
mantenha isso baixo, sim?

911
00:56:46,769 --> 00:56:49,735
<i>Ei, Orlando, você é famoso.</i>

912
00:56:49,770 --> 00:56:51,266
<i>- Ah, meu Deus.
- Eu o ouço.</i>

913
00:56:51,301 --> 00:56:53,905
Ouvi dizer que há alguém lá
conversando com ele.

914
00:56:53,940 --> 00:56:56,074
Tudo bem, vamos aceitar
em consideração.

915
00:56:56,109 --> 00:56:59,144
- Você vai ajudar meu pai?
- Sim, faremos o nosso melhor. Aqui.

916
00:57:00,544 --> 00:57:03,080
Eu tentei alcançar
o gerente do prédio,
Edmond Harris.

917
00:57:03,115 --> 00:57:05,781
Ninguém sabe onde ele está.
Até a família dele.

918
00:57:05,817 --> 00:57:07,119
Poderia ser o homem-bomba.

919
00:57:08,493 --> 00:57:09,756
Chefe, temos que levar
esse filho da puta

920
00:57:09,792 --> 00:57:11,454
antes de qualquer outra pessoa
morre hoje.

921
00:57:11,489 --> 00:57:13,830
Ele diz que tem um homem morto
interruptor pronto para explodir.

922
00:57:13,865 --> 00:57:16,599
Se o matarmos, quem sabe
quantos mais poderiam morrer?

923
00:57:16,634 --> 00:57:17,994
Aquela voz que acabamos de ouvir
no telefone,

924
00:57:18,029 --> 00:57:19,468
ele poderia estar dando as ordens.

925
00:57:19,503 --> 00:57:21,363
Você quer aproveitar essa chance?

926
00:57:21,398 --> 00:57:25,104
Agora você acha
talvez Orlando seja o bode expiatório?

927
00:57:25,139 --> 00:57:27,804
Chefe, você leu o sitrep.
é um maldito blefe!

928
00:57:27,839 --> 00:57:32,044
Nós não vamos sentar aqui
e ouça esses velhos e lavados
pessoal do esquadrão antibombas

929
00:57:32,080 --> 00:57:34,015
que não se recuperaram
do seu passado fodido.

930
00:57:34,050 --> 00:57:36,847
Ei, isso não é justo.
Jackson não é velho
e lavado.

931
00:57:36,882 --> 00:57:38,481
Ok, cale a boca.

932
00:57:39,785 --> 00:57:41,251
Natal de 96,

933
00:57:41,286 --> 00:57:44,956
primeira chamada,
perturbação doméstica.

934
00:57:44,992 --> 00:57:46,629
Cara disse
que se fizéssemos um movimento,

935
00:57:46,665 --> 00:57:48,793
ele explodiria a casa,
crianças em tudo.

936
00:57:48,828 --> 00:57:52,601
Você sabe quantas vezes
eu teria dito
aquele idiota estava blefando?

937
00:57:52,636 --> 00:57:54,931
Quantas vezes eu errei?

938
00:57:54,967 --> 00:57:56,833
Não é sua decisão.

939
00:57:56,869 --> 00:57:58,206
E não é seu.

940
00:57:59,408 --> 00:58:00,976
É meu.

941
00:58:01,011 --> 00:58:03,209
A rainha é a mais valiosa
jogador no tabuleiro.

942
00:58:03,244 --> 00:58:06,146
Basta verificar os fatos.
Qual é o próximo passo, chefe?

943
00:58:12,085 --> 00:58:14,320
Ok, eu terminei
a quarta parede.

944
00:58:23,402 --> 00:58:26,102
- Merda!
- Merda?

945
00:58:27,507 --> 00:58:29,172
É criptografia de alto nível.

946
00:58:29,208 --> 00:58:30,268
Quão alto?

947
00:58:30,304 --> 00:58:33,707
Bem, se o Pentágono
é dez, é 12,5.

948
00:58:33,742 --> 00:58:36,446
Você consegue quebrá-lo?

949
00:58:36,481 --> 00:58:38,080
Eu não tenho escolha.

950
00:58:46,126 --> 00:58:46,953
Contenção.

951
00:58:46,988 --> 00:58:48,927
<i> Ao seu comando.</i>

952
00:59:10,783 --> 00:59:12,412
Luz vermelha, luz vermelha,
abaixar-se.

953
00:59:13,649 --> 00:59:15,019
Entendido.

954
00:59:22,458 --> 00:59:24,898
Não fique muito confortável,
Wallace, você está pronto para rebater.

955
00:59:26,827 --> 00:59:28,066
Bom.

956
00:59:35,774 --> 00:59:36,907
Não, não, não espere acordado.

957
00:59:36,942 --> 00:59:38,339
Trabalhando até tarde,
grande festa, você verá.

958
00:59:38,374 --> 00:59:41,173
Certifique-se de que o leiteiro se foi
antes de eu voltar.

959
00:59:41,208 --> 00:59:44,077
eu desejo a você
um Feliz Natal.

960
00:59:44,113 --> 00:59:45,978
eu desejo a você
um Feliz Natal

961
00:59:46,014 --> 00:59:48,517
e Feliz Ano Novo.

962
00:59:49,554 --> 00:59:51,320
Mais tarde, querido.

963
00:59:52,926 --> 00:59:55,023
Você canta músicas de Natal
para sua esposa?

964
00:59:55,059 --> 00:59:56,628
Ah, sim,
ela é excêntrica desse jeito.

965
00:59:56,663 --> 00:59:58,191
Você sabe o que eles dizem,

966
00:59:58,227 --> 01:00:00,365
ligando antes de um trabalho
é azar.

967
01:00:00,400 --> 01:00:01,796
Quem disse?

968
01:00:01,831 --> 01:00:03,570
Os filmes.

969
01:00:03,605 --> 01:00:05,433
Sim, o cara liga para a senhora dele,

970
01:00:05,469 --> 01:00:08,038
a próxima coisa que você sabe,
são cortinas para aquele cara.

971
01:00:08,073 --> 01:00:09,634
Como um cara bomba,
você saboreia cada momento.

972
01:00:09,669 --> 01:00:12,144
- Você tem alguém
você precisa ligar?
- Não.

973
01:00:19,983 --> 01:00:21,451
O que diabos foi isso?

974
01:00:21,486 --> 01:00:23,752
<i>Protocolo. Eles cortaram energia
antes que eles comecem a atirar.</i>

975
01:00:23,788 --> 01:00:25,393
<i>Termine o trabalho.</i>

976
01:00:26,557 --> 01:00:30,291
Ah, não--
Perdi o progresso no bloqueio cinco.

977
01:00:30,327 --> 01:00:33,668
<i>- Conserte isso!
- Vamos, Orlando.</i>

978
01:00:33,703 --> 01:00:35,428
Vamos, você consegue.
Vamos.

979
01:00:35,464 --> 01:00:37,302
Shh. Deixe-me pensar,
deixe-me pensar.

980
01:00:45,180 --> 01:00:48,179
Não há nada nesta sala
forte o suficiente para quebrá-lo.

981
01:00:48,214 --> 01:00:51,082
Apenas descubra,
ok? Apenas descubra.

982
01:00:51,118 --> 01:00:52,687
Tem que haver
alguma merda de hacker

983
01:00:52,723 --> 01:00:54,018
que você sabe
que você pode usar--

984
01:00:54,054 --> 01:00:56,352
<i>Vamos! Vitória da missão
está à vista!</i>

985
01:00:56,387 --> 01:00:58,186
<i>- Vida ou morte! Você escolhe!
Ei!</i>

986
01:00:58,222 --> 01:00:59,654
Você está tão ferrado quanto eu!

987
01:00:59,689 --> 01:01:01,826
Se você pudesse invadir aqui
você mesmo, você faria.

988
01:01:01,862 --> 01:01:03,798
Apenas descubra!

989
01:01:03,834 --> 01:01:06,495
OK. Pare, pare,
pare, pare...

990
01:01:06,530 --> 01:01:09,236
<i>- Descubra já!
- Cale-se! Espere!</i>

991
01:01:12,609 --> 01:01:14,307
Temos que inundá-lo.

992
01:01:16,407 --> 01:01:18,978
Vai parecer
um ataque DDoS padrão.

993
01:01:19,013 --> 01:01:20,812
Nós abrimos a porta dos fundos
a resposta da defesa.

994
01:01:20,847 --> 01:01:22,215
Inundamos os servidores.

995
01:01:22,250 --> 01:01:25,218
Protocolos de guarda dos Títulos Templários
não terá chance.

996
01:01:26,583 --> 01:01:29,485
<i>Tudo lá fora
está sendo executado em uma rede.</i>

997
01:01:29,520 --> 01:01:32,161
<i>Todos enviando sinais
para essa rede.</i>

998
01:01:33,561 --> 01:01:36,594
Se eu pudesse redirecionar os sinais,
poderíamos enviá-los todos aqui.

999
01:01:37,931 --> 01:01:41,835
Eu poderia usar o tráfego
sobrecarregar seus servidores
e atolá-los.

1000
01:01:41,870 --> 01:01:43,634
Isso desativa o bloqueio cinco.

1001
01:01:45,308 --> 01:01:49,376
O único problema é,
o trânsito também vai nos atingir.

1002
01:01:51,042 --> 01:01:53,714
Eu preciso de um escudo.

1003
01:02:28,145 --> 01:02:29,446
Décimo andar.

1004
01:02:29,481 --> 01:02:32,182
Eu juro, se pegarmos
esse cara vivo,

1005
01:02:32,217 --> 01:02:35,119
Eu vou chutar a bunda dele.

1006
01:02:35,155 --> 01:02:36,353
Vamos, Velho Yeller.

1007
01:02:36,388 --> 01:02:38,728
Não é hora
para pasto ainda.

1008
01:02:38,763 --> 01:02:40,061
- Você está bem?
- Sim.

1009
01:02:40,096 --> 01:02:41,858
Sim, sua mãe
me cansou antes.

1010
01:02:43,103 --> 01:02:45,730
Minha mãe não gosta de homens mais velhos.
Além disso, ela é racista.

1011
01:02:50,942 --> 01:02:52,606
Estamos nos aproximando da porta.

1012
01:02:53,977 --> 01:02:55,043
Ei, espere, espere, espere.

1013
01:02:55,078 --> 01:02:56,508
Há mais alguém lá dentro.

1014
01:02:56,543 --> 01:02:58,207
- Um refém?
- Sim, talvez.

1015
01:02:58,243 --> 01:03:00,217
É hora da fibra.

1016
01:03:24,974 --> 01:03:27,138
Uau. Belo equipamento.

1017
01:03:28,041 --> 01:03:32,683
Você está me dizendo
um hacker de colarinho branco
em liberdade condicional fez isso?

1018
01:03:32,718 --> 01:03:33,845
Tecnologia bastante alta.

1019
01:03:42,191 --> 01:03:43,592
Wallace, pare, volte.

1020
01:03:45,258 --> 01:03:46,496
<i>Retroceder.</i>

1021
01:03:48,669 --> 01:03:49,928
Temos um refém.

1022
01:03:59,476 --> 01:04:01,441
<i>Que porra você está fazendo?</i>

1023
01:04:01,476 --> 01:04:03,315
Cavaleiro Vermelho
tem que proteger a Rainha.

1024
01:04:03,351 --> 01:04:05,947
Se eu desencadear esse ataque,
estamos bem na zona de ataque.

1025
01:04:05,982 --> 01:04:08,683
<i>Tudo bem, vamos lá, rápido
para cima. Não deveria ser
demorando tanto.</i>

1026
01:04:16,324 --> 01:04:17,493
Chefe.

1027
01:04:17,528 --> 01:04:19,596
- O que foi, Sargento?
- Temos algo.

1028
01:04:20,628 --> 01:04:22,299
Nossa equipe de assalto
está no acampamento base.

1029
01:04:22,335 --> 01:04:25,303
Conhecemos Orlando
funciona no décimo andar.

1030
01:04:25,338 --> 01:04:27,571
Bem, estamos pegando
outra assinatura de calor.

1031
01:04:29,271 --> 01:04:30,373
Onde fica isso?

1032
01:04:30,408 --> 01:04:31,845
Está dentro de um
dessas salas de servidores.

1033
01:04:31,881 --> 01:04:33,546
Eles provavelmente estão
escondido lá.

1034
01:04:33,581 --> 01:04:37,610
Você sabe, esperando
eles misturar-se-iam
com o calor dos servidores.

1035
01:04:37,646 --> 01:04:39,444
Esse idiota
poderia ser cúmplice,

1036
01:04:39,480 --> 01:04:41,886
ou alguém o controlando.

1037
01:04:41,921 --> 01:04:43,686
Você tem que pegar esse filho da puta.

1038
01:04:50,199 --> 01:04:52,267
<i>Wallace, pare.</i>

1039
01:04:52,302 --> 01:04:54,896
Temos um possível
segundo suspeito
no prédio.

1040
01:04:54,931 --> 01:04:56,898
Poderia ser
nossa pessoa desaparecida,
Edmond Harris.

1041
01:04:59,940 --> 01:05:01,304
Você está me zoando.

1042
01:05:01,339 --> 01:05:03,006
- Uma segunda voz.
- Sim.

1043
01:05:03,042 --> 01:05:05,507
Estamos bastante certos
é onde as outras bombas
poderia ser localizado.

1044
01:05:05,542 --> 01:05:09,882
Não me diga.
Quarto andar, certo?

1045
01:05:09,918 --> 01:05:11,582
<i>Sala do servidor. Por quê?</i>

1046
01:05:11,617 --> 01:05:13,716
Bem, essa é a parte mais fraca
na estrutura do edifício.

1047
01:05:13,751 --> 01:05:17,088
<i>Isso poderia trazer
a coisa toda
para baixo a partir daí.</i>

1048
01:05:17,123 --> 01:05:18,355
Muito bem, a SWAT está a caminho.

1049
01:05:18,390 --> 01:05:19,892
<i>Precisamos de um de vocês
para conhecê-los.</i>

1050
01:05:19,928 --> 01:05:21,028
Tudo bem, estou cuidando disso.

1051
01:05:21,063 --> 01:05:22,791
- Não, você fica aqui.

1052
01:05:22,826 --> 01:05:24,725
Desarme essa bomba.
Eu cuidarei disso.

1053
01:05:24,761 --> 01:05:27,368
Não é uma chance.
Vamos, filmes, cara.

1054
01:05:27,403 --> 01:05:30,305
Caras se separam agora,
são cortinas
para um deles.

1055
01:05:30,341 --> 01:05:32,569
Ouça, velho Yeller,
você nunca vai conseguir.

1056
01:05:32,604 --> 01:05:34,777
Cuide disso,
Eu cuidarei disso.

1057
01:05:34,812 --> 01:05:36,044
É como xadrez, cara.

1058
01:05:36,080 --> 01:05:37,541
Não é emocional.
Eu entendi.

1059
01:05:37,577 --> 01:05:40,546
Tudo bem.
Bem, ouça,
Ação Jackson,

1060
01:05:40,582 --> 01:05:43,049
você até sente o cheiro
de qualquer coisa podre,
você sai.

1061
01:05:43,085 --> 01:05:45,118
- Você me ouviu?
- Rogério.

1062
01:05:45,153 --> 01:05:47,251
Eu e você temos
negócios inacabados.

1063
01:05:47,286 --> 01:05:49,049
- Clique em clique.
- Boa sorte.

1064
01:05:50,522 --> 01:05:52,526
- Eu nasci para essa merda.
- Sim.

1065
01:05:57,201 --> 01:05:59,896
<i>Orlando,
coloque as câmeras on-line.</i>

1066
01:07:09,073 --> 01:07:10,606
Ele está preso lá?

1067
01:07:11,569 --> 01:07:12,938
Wallace, nós o pegamos.

1068
01:07:15,081 --> 01:07:17,210
Ei, vá devagar,
garoto, vá devagar.

1069
01:07:17,245 --> 01:07:19,616
Veja o próximo movimento.

1070
01:07:48,709 --> 01:07:50,314
<i>O que você está fazendo?</i>

1071
01:07:50,350 --> 01:07:53,216
<i>Inundar os servidores,
terminar o trabalho.</i>

1072
01:07:53,251 --> 01:07:55,616
<i>Ei, idiota, adivinhe?</i>

1073
01:07:55,651 --> 01:07:57,921
A SWAT está prestes a bater
na sua porta.

1074
01:07:57,956 --> 01:07:58,920
<i>O quê?</i>

1075
01:08:12,039 --> 01:08:13,336
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1076
01:08:18,040 --> 01:08:20,139
Ei, ei, ei, me dê
uma atualização. Qual é a situação?

1077
01:08:21,708 --> 01:08:23,709
<i>Vamos. Fale comigo.</i>

1078
01:08:23,745 --> 01:08:25,111
Não se mova,
idiota!

1079
01:08:33,193 --> 01:08:35,988
eu vou te visitar
na prisão.

1080
01:08:36,023 --> 01:08:38,727
Espero que você goste de ser
a cadela da prisão de alguém,

1081
01:08:38,762 --> 01:08:40,765
porque você está dentro
a berlinda agora.

1082
01:08:43,236 --> 01:08:44,468
O que diabos é isso?

1083
01:08:44,504 --> 01:08:46,667
<i>Eu não sou um bandido.</i>

1084
01:08:46,702 --> 01:08:49,004
<i>Morte ao porco capitalista!</i>

1085
01:08:51,611 --> 01:08:53,647
É Edmund Harris,
nossa pessoa desaparecida.

1086
01:08:53,682 --> 01:08:55,910
Eu tentei alcançar
o gerente do prédio,
Edmundo Harris,

1087
01:08:55,945 --> 01:08:57,980
ninguém sabe onde ele está.
Até a família dele.

1088
01:09:03,056 --> 01:09:04,085
Isso é...?

1089
01:09:10,299 --> 01:09:11,664
<i>Ele está morto, Wallace.</i>

1090
01:09:15,600 --> 01:09:17,501
Seu olho está faltando.

1091
01:09:17,537 --> 01:09:20,067
<i> Eu não sou um bandido.</i>

1092
01:09:20,103 --> 01:09:23,206
<i> Morte
para o porco capitalista.</i>

1093
01:09:26,445 --> 01:09:27,776
O que diabos é isso?

1094
01:09:27,811 --> 01:09:30,013
É uma bomba!
Todos saiam!

1095
01:09:43,664 --> 01:09:45,530
Dê-me olhos aí.
Alguém pode me ler?

1096
01:09:45,565 --> 01:09:48,429
<i>- Porra.
- Droga!</i>

1097
01:09:48,464 --> 01:09:49,934
Foda-se.

1098
01:09:53,604 --> 01:09:54,802
Jackson, você está bem?

1099
01:09:54,838 --> 01:09:58,046
Jackson, Jack... Ah, porra.

1100
01:09:58,081 --> 01:10:00,147
Foda-me.

1101
01:10:00,183 --> 01:10:01,609
Alguém pode me ler?

1102
01:10:01,645 --> 01:10:03,784
Qualquer um? Caramba!

1103
01:10:04,954 --> 01:10:06,417
Merda.

1104
01:10:16,895 --> 01:10:18,733
Você pode me dizer
o que aconteceu?

1105
01:10:21,531 --> 01:10:22,704
Ei!

1106
01:10:24,073 --> 01:10:25,867
Ele está vivo?

1107
01:10:25,902 --> 01:10:28,809
Não me ignore!
Ele está vivo?

1108
01:10:35,350 --> 01:10:36,946
Ava, você está bem?

1109
01:10:36,981 --> 01:10:39,383
O que diabos foi isso?

1110
01:10:42,787 --> 01:10:44,826
Acho que eles o encontraram.

1111
01:10:46,660 --> 01:10:48,225
Acho que eles o encontraram.

1112
01:10:50,161 --> 01:10:52,262
<i> Ah, eles encontraram
alguma coisa, tudo bem.</i>

1113
01:10:53,771 --> 01:10:56,565
<i>Não será um grande problema
daqui em diante.</i>

1114
01:11:02,679 --> 01:11:06,817
<i>Quantos devem morrer
para um trabalho simples?</i>

1115
01:11:06,852 --> 01:11:12,321
<i>Quantas vidas você tem
vai destruir,
Cavaleiro Vermelho?</i>

1116
01:11:12,357 --> 01:11:14,485
Foda-se, seu filho da puta!

1117
01:11:14,521 --> 01:11:16,927
- Não é minha culpa,
seu filho da puta!

1118
01:11:16,963 --> 01:11:20,560
<i>Ah, assuma a responsabilidade
pela primeira vez em seu inútil
vida,</i>

1119
01:11:20,595 --> 01:11:22,634
<i>seu homenzinho patético.</i>

1120
01:11:24,098 --> 01:11:28,233
<i>Linguagem realmente colorida
lá atrás, no entanto.</i>

1121
01:11:28,268 --> 01:11:32,074
<i>Você sabe, eu particularmente
gostei de "vadia da prisão".</i>

1122
01:11:41,782 --> 01:11:44,522
<i>Bem, quem é a vadia agora?</i>

1123
01:11:44,557 --> 01:11:46,488
<i>Ah, isso não foi
uma pergunta retórica.</i>

1124
01:11:46,523 --> 01:11:51,392
<i>Ei! Quem é a vadia agora?</i>

1125
01:11:51,428 --> 01:11:52,732
Eu sou a vadia.

1126
01:11:58,701 --> 01:12:01,971
<i>Não há mais jogos.
Você não pode vencer.</i>

1127
01:12:03,375 --> 01:12:05,106
<i>Lançar a porra da greve.</i>

1128
01:12:21,120 --> 01:12:22,695
Você me quer
para tirar a foto?

1129
01:12:53,353 --> 01:12:56,596
Você quer que eu lance
este ataque, está pronto.

1130
01:12:56,631 --> 01:12:59,228
Não, não é ele.
Ele está conversando com alguém.

1131
01:13:00,566 --> 01:13:01,861
Mas eu quero promessas.

1132
01:13:01,897 --> 01:13:04,166
Quero promessas desta vez.

1133
01:13:05,134 --> 01:13:07,840
Você desativa a bomba,
e você me libertou.

1134
01:13:08,837 --> 01:13:10,404
<i> Eu prometo.</i>

1135
01:13:13,776 --> 01:13:14,710
Hora da Ave Maria.

1136
01:13:14,745 --> 01:13:16,110
<i> Oficial Reed.</i>

1137
01:13:16,145 --> 01:13:18,147
<i>Eu não recomendaria
fazendo isso.</i>

1138
01:13:18,182 --> 01:13:20,654
<i>Saia agora antes que eu te transforme
em comida de gato,</i>

1139
01:13:20,689 --> 01:13:22,790
<i>gosto dos seus amigos
no quarto andar.</i>

1140
01:13:28,428 --> 01:13:30,458
<i>Você fica de fora.</i>

1141
01:13:32,698 --> 01:13:34,165
Ajude-me.

1142
01:13:35,502 --> 01:13:37,530
<i>Termine o trabalho, soldado!</i>

1143
01:13:50,081 --> 01:13:52,920
Luz amarela.
Esperando a próxima deixa.

1144
01:14:00,724 --> 01:14:01,759
Luz verde.

1145
01:14:01,794 --> 01:14:04,361
Entendido.
Luz verde.

1146
01:14:13,005 --> 01:14:15,577
Todas as unidades, todas as unidades,
abaixar-se.

1147
01:14:15,612 --> 01:14:17,544
Orlando não é o homem-bomba.
repito,

1148
01:14:17,579 --> 01:14:19,614
<i>Orlando não é o homem-bomba.</i>

1149
01:14:19,649 --> 01:14:21,008
Luz vermelha, luz vermelha!
Abaixe-se!

1150
01:14:21,044 --> 01:14:22,444
- Ah, Deus!

1151
01:14:28,986 --> 01:14:30,420
Ah, Deus.

1152
01:14:31,825 --> 01:14:34,424
Isso é uma falta.
Graças a Deus.

1153
01:14:44,338 --> 01:14:48,309
Ele deve ter uma transmissão ao vivo aqui
e para a sala manipulada.

1154
01:14:48,345 --> 01:14:49,439
Ele está por perto.

1155
01:14:50,914 --> 01:14:53,478
Nós não estamos fazendo
mais assinaturas de calor.

1156
01:14:53,514 --> 01:14:55,016
Ele está aqui.

1157
01:14:55,051 --> 01:14:58,420
Ele me viu quando entrei.
Leia meu nome logo na etiqueta.

1158
01:14:58,456 --> 01:15:02,551
Além disso, os sinais estão bloqueados
por toda a cidade
depois daquele ataque DDoS.

1159
01:15:02,586 --> 01:15:06,490
A única maneira de ver aqui,
agora, é estar aqui.

1160
01:15:07,963 --> 01:15:09,333
<i>Você vê, soldado?</i>

1161
01:15:09,369 --> 01:15:11,131
<i>Eu não sou o inimigo.</i>

1162
01:15:11,166 --> 01:15:13,630
<i>Todos os outros
está tentando matar você.</i>

1163
01:15:45,801 --> 01:15:47,137
Acabou.

1164
01:15:48,374 --> 01:15:50,403
Eu quebrei.

1165
01:15:50,438 --> 01:15:52,809
<i>Eu nunca duvidei de você
por um segundo.</i>

1166
01:15:52,844 --> 01:15:55,240
O último bloqueio
é operado manualmente.

1167
01:15:55,275 --> 01:15:58,478
Desarme todas as bombas
e deixe-me ir.

1168
01:15:58,514 --> 01:16:02,446
<i>Cara, você é um hacker fera,
mas você é ingênuo pra caralho.</i>

1169
01:16:02,481 --> 01:16:04,548
<i>Não há bomba de fertilizante
lá fora.</i>

1170
01:16:04,583 --> 01:16:06,989
<i>Não há solo suficiente.
Onde eu colocaria isso?</i>

1171
01:16:07,024 --> 01:16:09,790
<i>Não, só há
resta uma bomba, Orlando,</i>

1172
01:16:09,825 --> 01:16:12,095
<i>e está abaixo de você.</i>

1173
01:16:12,861 --> 01:16:15,400
Eu fiz meu trabalho. Deixe-me ir.

1174
01:16:15,436 --> 01:16:16,427
<i>Acho que não.</i>

1175
01:16:16,463 --> 01:16:19,204
<i>Eu cuido
eu mesmo fiz a última fechadura.</i>

1176
01:16:19,239 --> 01:16:20,335
Ah, não?

1177
01:16:53,000 --> 01:16:55,140
Ei... Ava.

1178
01:16:56,809 --> 01:16:58,839
Esse escudo
não era só para ele.

1179
01:16:58,875 --> 01:17:00,243
Foi para nós também.

1180
01:17:01,275 --> 01:17:04,044
Ele não pode nos ver
ou nos ouça.

1181
01:17:04,080 --> 01:17:06,316
Não, a menos que eu queira que ele faça isso.

1182
01:17:07,448 --> 01:17:09,186
<i>Fique sentado, Orlando.</i>

1183
01:17:09,222 --> 01:17:11,453
<i>Eu te aviso
quando for seguro levantar.</i>

1184
01:17:18,663 --> 01:17:20,131
Por favor ajude!

1185
01:17:20,166 --> 01:17:23,499
Ele cortou as câmeras!
Esse psicopata não consegue ver.

1186
01:17:25,771 --> 01:17:27,906
OK, senhorita.

1187
01:17:27,942 --> 01:17:29,504
Tirar você daqui
num instante.

1188
01:17:38,449 --> 01:17:41,352
<i>Aguente firme, Cavaleiro Vermelho.
Está quase pronto.</i>

1189
01:17:44,789 --> 01:17:46,258
Filho da...

1190
01:17:47,863 --> 01:17:49,462
Ok, vá embora
fora daqui, vá.

1191
01:17:49,498 --> 01:17:50,257
- Eu-eu--
- Corra.

1192
01:17:50,293 --> 01:17:52,765
-Ava, vá!
- Ava, você está fora.

1193
01:17:52,800 --> 01:17:54,531
- Ir!
- Ajude-o.

1194
01:17:56,738 --> 01:17:58,402
- Wallace.
-Orlando.

1195
01:17:58,438 --> 01:18:00,140
- Sim.
- Você pode me pegar
fora dessa coisa?

1196
01:18:00,176 --> 01:18:02,704
- Por que? Você
com algum tipo de pressa?
- Um pouco.

1197
01:18:08,511 --> 01:18:10,782
- Quanto você pesa?
- Quanto eu peso?

1198
01:18:10,817 --> 01:18:12,645
- Sim.
- Ah, 175.

1199
01:18:12,681 --> 01:18:16,349
Um setenta e cinco sólido
ou 177? Porque isso importa.

1200
01:18:16,384 --> 01:18:17,954
Da última vez que verifiquei,
Eu tinha 175 anos.

1201
01:18:17,989 --> 01:18:19,655
O que é isso,
dieta cetônica?

1202
01:18:19,690 --> 01:18:21,695
Tire-me dessa coisa,
Vou te levar para tomar sorvete.

1203
01:18:21,730 --> 01:18:23,023
Sim. Cheio de gordura, ok?

1204
01:18:55,257 --> 01:18:57,734
Ah, droga. Droga!

1205
01:18:57,770 --> 01:18:59,598
- O que? O que, o que?
- Merda!

1206
01:19:02,002 --> 01:19:03,200
Eu não posso parar com isso.

1207
01:19:03,236 --> 01:19:04,806
Só está preparado para explodir.

1208
01:19:04,841 --> 01:19:07,336
É um pressostato.

1209
01:19:07,371 --> 01:19:09,146
Vamos ver o que posso fazer.

1210
01:19:16,379 --> 01:19:18,319
Ah, não há saída.

1211
01:19:21,690 --> 01:19:23,291
Não há saída.

1212
01:19:46,348 --> 01:19:48,581
Ei, você me ouve,
seu filho da puta?

1213
01:19:49,885 --> 01:19:51,050
<i>Fizemos um acordo.</i>

1214
01:19:51,086 --> 01:19:54,323
Eu te ajudo, você me deixa ir.

1215
01:19:55,724 --> 01:19:56,760
<i>Eu menti.</i>

1216
01:20:21,655 --> 01:20:23,683
Seu filho da puta...

1217
01:20:26,257 --> 01:20:28,523
<i>Você não deveria
fiz isso, idiota.</i>

1218
01:20:33,200 --> 01:20:35,762
- Diga à minha família
Eu os amo, ok?
- Sim.

1219
01:20:35,798 --> 01:20:38,902
- Eu sei o que vamos fazer.
- O que você está pensando?

1220
01:20:38,937 --> 01:20:40,239
Saia daqui em segurança.

1221
01:20:41,002 --> 01:20:42,241
Ir.

1222
01:20:43,004 --> 01:20:44,974
Correr! Ir!

1223
01:20:56,754 --> 01:20:58,284
Status!

1224
01:20:58,320 --> 01:21:00,259
Dê-me a porra de um status!

1225
01:21:12,741 --> 01:21:13,904
Seu filho da puta!

1226
01:21:13,939 --> 01:21:15,671
Sim! Ele está vivo!

1227
01:21:18,208 --> 01:21:19,942
Seu filho da puta inteligente.

1228
01:21:24,546 --> 01:21:28,287
- Papai está bem?
- Sim, papai está bem.

1229
01:21:33,492 --> 01:21:35,928
Olha, vou responder perguntas
mais tarde, tudo bem?

1230
01:21:35,963 --> 01:21:38,029
Eu só quero ver minha família.

1231
01:21:38,065 --> 01:21:39,629
É este o homem
no elevador?

1232
01:21:41,529 --> 01:21:43,799
Sim, esse é meu colega de trabalho.

1233
01:21:44,772 --> 01:21:46,274
E meu amigo.

1234
01:21:47,039 --> 01:21:49,270
Ele era um bom homem.

1235
01:21:49,306 --> 01:21:51,037
E eu o matei.

1236
01:21:55,911 --> 01:21:58,483
- Podemos ver o papai agora, certo?
- Sim, querido.

1237
01:21:58,519 --> 01:22:02,383
- Ele não está com problemas, está?
- Não, acho que não.

1238
01:22:02,418 --> 01:22:04,557
- Sra. Frei.
- Sim.

1239
01:22:04,592 --> 01:22:06,953
Venha comigo, por favor,
Eu vou te levar
para ver seu marido.

1240
01:22:28,786 --> 01:22:31,250
"Charlie não surfa."

1241
01:22:31,285 --> 01:22:32,546
Charlie--
De onde é isso mesmo?

1242
01:22:32,582 --> 01:22:34,380
<i>Apocalipse agora.
Filme alucinante.</i>

1243
01:22:34,415 --> 01:22:37,725
<i>O cara
na foto estava vestindo
uma camiseta do Apocalypse Now.</i>

1244
01:22:37,760 --> 01:22:39,621
<i>Apocalipse agora.</i>

1245
01:22:39,656 --> 01:22:41,822
<i>Você gosta de filmes, Orlando?</i>

1246
01:22:41,857 --> 01:22:44,427
Eu não dou a mínima
sobre filmes agora.

1247
01:22:44,462 --> 01:22:46,528
<i>Eu gosto muito
Apocalipse Agora.</i>

1248
01:22:46,564 --> 01:22:48,830
É este o homem
no elevador?

1249
01:22:48,866 --> 01:22:51,404
Foi um outono de trabalho de construção
quando eu tinha 17 anos.

1250
01:22:51,439 --> 01:22:53,202
Pops nunca exatamente
superei isso.

1251
01:22:53,237 --> 01:22:56,108
Seu pirralho do exército, gimp
não sendo capaz
para seguir seus passos.

1252
01:22:56,144 --> 01:22:57,743
Ah, o amor de um pai.

1253
01:23:05,781 --> 01:23:07,354
<i> "Charlie não surfa."</i>

1254
01:23:07,390 --> 01:23:10,524
Minha mesa está no ponto cego
neste escritório.

1255
01:23:11,926 --> 01:23:13,021
É ele.

1256
01:23:24,369 --> 01:23:25,672
Que diabos?

1257
01:23:45,091 --> 01:23:46,055
Ava.

1258
01:23:48,830 --> 01:23:52,533
Onde você trabalhou
neste prédio?
São títulos templários?

1259
01:23:52,568 --> 01:23:55,700
Não, eu trabalho
na gestão
escritório. Por que?

1260
01:23:55,736 --> 01:23:59,036
- Então você tem acesso de segurança?
- Sim.

1261
01:24:00,308 --> 01:24:01,843
Sim, a loira gostosa?

1262
01:24:01,878 --> 01:24:04,107
Não, não, não.
Continue, essa é a Ava.
Esse é o sétimo andar.

1263
01:24:08,283 --> 01:24:09,949
O que está acontecendo?

1264
01:24:12,783 --> 01:24:14,755
Esse é o padrão
em elevadores?

1265
01:24:15,926 --> 01:24:17,120
Não sei.

1266
01:24:50,326 --> 01:24:52,057
Ei, acho que conheço você.

1267
01:24:54,297 --> 01:24:56,463
Sim, eu me lembro de você.

1268
01:24:56,499 --> 01:24:58,303
O que você é
falando, querido?

1269
01:24:58,339 --> 01:25:00,566
Oh, só aquele idiota
do escritório do papai.

1270
01:25:00,602 --> 01:25:02,607
Você é do papai
amigo, certo?

1271
01:25:03,869 --> 01:25:06,912
Sim. Seu pai
e eu estou...

1272
01:25:06,947 --> 01:25:08,547
Estamos muito perto.

1273
01:25:09,314 --> 01:25:11,044
Eu pensei que você...

1274
01:25:13,954 --> 01:25:15,517
O que há de errado, mãe?

1275
01:25:15,552 --> 01:25:17,886
Nada, apenas...
algo que eu sabia.

1276
01:25:19,486 --> 01:25:20,818
Você sabe o que?

1277
01:25:20,854 --> 01:25:22,926
eu ia salvar isso
para mais tarde,

1278
01:25:22,962 --> 01:25:26,394
mas... por que não?

1279
01:25:26,430 --> 01:25:28,394
É seu aniversário, certo?

1280
01:25:29,499 --> 01:25:31,538
- Tenho um presente para você.
- Oh.

1281
01:25:37,374 --> 01:25:39,376
Ei, alguém!

1282
01:25:39,412 --> 01:25:42,808
Por favor, me ajude
encontrar minha família.

1283
01:25:42,843 --> 01:25:44,817
Preciso encontrar minha filha.

1284
01:25:44,852 --> 01:25:46,211
Qualquer um?

1285
01:25:46,247 --> 01:25:48,418
Ei, sua filha,
ela estava vestindo
uma jaqueta rosa?

1286
01:25:48,453 --> 01:25:51,421
- Sim, onde você a viu?
- Um oficial a levou
e outra pessoa lá em cima.

1287
01:25:51,456 --> 01:25:54,492
- Aquele elevador.
- Oh meu Deus.

1288
01:25:54,527 --> 01:25:56,694
- Eles estão indo para o telhado.
- Vamos dar uma olhada.

1289
01:26:00,430 --> 01:26:02,128
Vamos! Andar!

1290
01:26:04,105 --> 01:26:06,574
Andar!
À sua esquerda.

1291
01:26:07,339 --> 01:26:08,741
Bom. Ok, pare.

1292
01:26:14,446 --> 01:26:15,876
Não, por favor!

1293
01:26:15,912 --> 01:26:18,883
Cale-se! Vá até lá.
Lá.

1294
01:26:20,151 --> 01:26:23,483
Agora, você apenas pensa nisso
como uma pequena jaqueta de fogos de artifício.

1295
01:26:23,518 --> 01:26:24,722
OK?

1296
01:26:24,757 --> 01:26:26,925
A cidade inteira vai
comemore seu aniversário!

1297
01:26:26,961 --> 01:26:27,990
Vamos.

1298
01:26:56,456 --> 01:26:58,624
Mais danos colaterais!

1299
01:26:58,660 --> 01:27:01,794
Quantos têm que morrer por você,
Orlando?!

1300
01:27:03,459 --> 01:27:05,096
Uau!

1301
01:27:08,802 --> 01:27:11,805
Então finalmente alcançamos
o fim do rio.

1302
01:27:13,671 --> 01:27:17,643
Willard veio até aqui
para eliminar o coronel Kurtz
com extremo preconceito,

1303
01:27:17,678 --> 01:27:21,009
só para descobrir...
quando eles se conheceram...

1304
01:27:21,044 --> 01:27:23,752
...eles eram o mesmo homem.

1305
01:27:26,284 --> 01:27:29,791
Vamos lá, Orlando!
Enfrente seu comandante!

1306
01:27:33,656 --> 01:27:35,961
OK. OK.

1307
01:27:36,726 --> 01:27:37,930
Estou saindo.

1308
01:27:39,135 --> 01:27:41,066
Aí vem papai.

1309
01:27:51,311 --> 01:27:52,649
Parar!

1310
01:27:56,112 --> 01:27:59,249
Orlando, por favor
consertar isso. Por favor!

1311
01:28:00,652 --> 01:28:03,127
Você fez merda.

1312
01:28:03,162 --> 01:28:04,657
Eu tinha um plano bem planejado,

1313
01:28:04,693 --> 01:28:07,158
operação bem executada,
soldado.

1314
01:28:09,299 --> 01:28:12,163
Rastreamento, vigilância,

1315
01:28:12,199 --> 01:28:15,471
ouvindo seu zumbido
besteira todos os dias.

1316
01:28:15,507 --> 01:28:17,202
Deus - ele é
tão chato em casa?

1317
01:28:20,475 --> 01:28:22,108
Eu estava tão perto.

1318
01:28:23,307 --> 01:28:26,310
Você tem alguma ideia
o que eu coloquei nisso?!

1319
01:28:27,652 --> 01:28:30,885
Quanto tempo demorou
construir aquele equipamento de cadeira?!

1320
01:28:30,921 --> 01:28:32,956
Sim, onde você aprendeu isso?
Em Staten Island?

1321
01:28:32,991 --> 01:28:35,053
Bem...

1322
01:28:35,089 --> 01:28:38,127
você aprende uma coisa ou duas
quando seu velho era...

1323
01:28:38,163 --> 01:28:40,230
Delta no Vietnã.

1324
01:28:40,266 --> 01:28:42,392
Toda a sua vida é uma mentira.

1325
01:28:43,961 --> 01:28:45,662
Você está bem, querido?

1326
01:28:49,974 --> 01:28:54,875
Você pode não ter colocado a bala
na cabeça do meu pai,

1327
01:28:54,911 --> 01:28:57,309
mas você o levou, porra
fora de serviço!

1328
01:28:59,913 --> 01:29:01,415
Ele e minha mãe--
Olhe para mim!

1329
01:29:01,450 --> 01:29:02,754
Ok, ok.

1330
01:29:04,253 --> 01:29:07,387
Eles afundaram cada centavo que tinham
naquela sua empresa falsa.

1331
01:29:07,423 --> 01:29:08,793
Você mentiu.

1332
01:29:08,828 --> 01:29:11,721
Você poderia muito bem ter puxado
o gatilho você mesmo.

1333
01:29:11,757 --> 01:29:13,593
Orlando...

1334
01:29:13,629 --> 01:29:15,165
Eu preciso que você saiba--

1335
01:29:15,200 --> 01:29:17,394
você merece isso.

1336
01:29:18,800 --> 01:29:20,971
Então isso é tudo sobre seu pai?

1337
01:29:23,072 --> 01:29:25,745
Quero dizer, sim e não.
Eu precisava de suas habilidades.

1338
01:29:26,779 --> 01:29:28,105
Matando você, você sabe,
isso foi apenas um...

1339
01:29:28,141 --> 01:29:30,244
...pequena vantagem.

1340
01:29:34,751 --> 01:29:37,416
Este é o meu pecado, não o deles.

1341
01:29:38,656 --> 01:29:40,658
Os pecados do pai...

1342
01:29:40,693 --> 01:29:43,090
- Ei, deixe-os ir.
- Pai, estou com medo!

1343
01:29:43,125 --> 01:29:46,458
Leve-me. Posso te ajudar.
Posso ajudá-lo a desaparecer.

1344
01:29:55,106 --> 01:29:59,345
Não, eu acho
isso acabou de se tornar
uma missão suicida.

1345
01:29:59,380 --> 01:30:01,911
Pai, eu quero ir para casa.

1346
01:30:01,947 --> 01:30:04,444
- Nós vamos, querido.
- Pare de mentir para ela.

1347
01:30:04,480 --> 01:30:07,345
Pare de mentir para sua filha!
Foi isso que trouxe você até aqui!

1348
01:30:07,381 --> 01:30:11,124
Seu engano, suas mentiras!
Sua maldita cobra!

1349
01:30:11,159 --> 01:30:12,452
Pare de mentir!

1350
01:30:13,859 --> 01:30:15,389
Quer saber, Enzo?
Você tem razão.

1351
01:30:16,858 --> 01:30:18,227
Eu gostei.

1352
01:30:21,027 --> 01:30:22,934
Eu gostei da correria.

1353
01:30:24,304 --> 01:30:26,037
Eu era bom nisso.

1354
01:30:26,901 --> 01:30:28,902
Eu sou bom nisso.

1355
01:30:28,937 --> 01:30:30,644
E eu faria isso de novo.

1356
01:30:30,679 --> 01:30:32,872
Especialmente para um otário
como seu velho.

1357
01:30:32,907 --> 01:30:35,279
Cale a boca!

1358
01:30:45,492 --> 01:30:46,561
Querida, você está bem?

1359
01:30:46,596 --> 01:30:47,994
- Você está bem?

1360
01:30:48,029 --> 01:30:50,257
Ok, ok. Ok, vamos lá
essa coisa fora de você.

1361
01:30:50,292 --> 01:30:51,725
- Tudo bem?
-Orlando, tire isso.

1362
01:31:01,036 --> 01:31:02,209
- Papai...

1363
01:31:02,245 --> 01:31:04,237
Espere, relaxe.

1364
01:31:04,273 --> 01:31:06,947
- Está em contagem regressiva.
- Oh não.

1365
01:31:09,449 --> 01:31:12,117
Ajuda! Ajuda!

1366
01:31:14,721 --> 01:31:16,218
O que você vai fazer?

1367
01:31:16,253 --> 01:31:19,587
O que você é
vai fazer, Orlando?

1368
01:31:20,793 --> 01:31:23,030
Culpar-se de novo?

1369
01:31:26,829 --> 01:31:28,232
Correr.

1370
01:31:28,268 --> 01:31:32,307
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar aqui. Vá, Kim. Ir!

1371
01:31:32,342 --> 01:31:33,068
- Não.
- Vá!

1372
01:31:33,103 --> 01:31:35,141
- Não.
- Corra...

1373
01:31:46,619 --> 01:31:47,850
Xeque-mate.

1374
01:31:47,885 --> 01:31:50,052
Obrigado!

1375
01:31:50,088 --> 01:31:52,325
Obrigado,
obrigado, obrigado.

1376
01:32:03,907 --> 01:32:06,207
Sim, estou a caminho.
Vejo você no hospital.

1377
01:32:06,243 --> 01:32:09,610
- Sim, férias parece bom.

1378
01:32:09,646 --> 01:32:11,673
A aposentadoria parece melhor.

1379
01:32:16,418 --> 01:32:17,453
Sim.

1380
01:32:17,488 --> 01:32:20,251
Obrigado por ajudar.

1381
01:32:20,286 --> 01:32:23,351
Sim, sou apenas um cara
tentando consertar sua família.

1382
01:32:23,386 --> 01:32:27,029
Aquele cara ali,
ele é o herói.

1383
01:32:28,927 --> 01:32:30,962
Ele salvou todos nós.

1384
01:32:30,997 --> 01:32:32,430
Diga isso aos jornais,
ok?

1385
01:32:32,465 --> 01:32:35,268
Nós vamos precisar de você
centro da cidade para interrogatório.

1386
01:32:36,775 --> 01:32:38,670
Posso só ter um minuto
com minha família?

1387
01:32:38,705 --> 01:32:40,307
Sim.

1388
01:32:46,346 --> 01:32:49,283
Vocês ainda estão bravos comigo
por perder a festa?

1389
01:32:51,790 --> 01:32:53,721
Estou aqui para fazer isso
depende de você, ok?


